گنجور

شمارهٔ ۲۲

این تازه کله که داده دلبر ماست
چون هدیه دست دوست شد، افسر ماست
بوسیدم و بر فرق سرش جا دادم
تا خلق بدانند که تاج سر ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این تازه کله که داده دلبر ماست
چون هدیه دست دوست شد، افسر ماست
هوش مصنوعی: این سر تازه‌ای که در اختیار ماست، متعلق به محبوب ماست. وقتی که این هدیه از طرف دوست به ما رسیده، به ما افتخار می‌دهد.
بوسیدم و بر فرق سرش جا دادم
تا خلق بدانند که تاج سر ماست
هوش مصنوعی: او را بوسیدم و بر سرش جای خاصی دادم تا همه بفهمند که او عزیز و محبوب من است.