گنجور

شمارهٔ ۲

ای آنکه خوش است در فراقت مردن
در هجر تو چاره نیست جز غم خوردن
آن رشته حمایل تو را افکندم
چون رشته مهربانیت در گردن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه خوش است در فراقت مردن
در هجر تو چاره نیست جز غم خوردن
هوش مصنوعی: ای کسی که در غیبت تو، مردن بسیار شیرین است، در دوری تو راهی جز اندوه خوردن نیست.
آن رشته حمایل تو را افکندم
چون رشته مهربانیت در گردن
هوش مصنوعی: من آن رشته‌ای که تو را به خود متصل می‌کند، به گردن تو انداختم، مانند مهربانی‌ای که تو به من نثار کرده‌ای.