گنجور

شمارهٔ ۱۲

ای آنکه بدرگاه غمت رو کردم
خونها به دل رقیب بدگو کردم
بازوبندی که داده بودی ز وفا
چون رقعه مهر حرز بازو کردم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه بدرگاه غمت رو کردم
خونها به دل رقیب بدگو کردم
هوش مصنوعی: ای کسی که برای تو به درگاه غم تو روی آوردم، خون‌های خشم را به دل رقیب ریختم و بدگویی کردم.
بازوبندی که داده بودی ز وفا
چون رقعه مهر حرز بازو کردم
هوش مصنوعی: آن بازوبند وفاداری که به من داده بودی، چون مهر و نشانی بر روی بازویم قرار دادم.