ادیب الممالکشمارهٔ ۱۳ - سوزن
ای یار عزیز و دلبر سیمین تن
دادم ز برایت ارمغانی سوزن
یعنی که جهان ز هجر رویت شب و روز
چون چشمه سوزن است در دیده من
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای یار عزیز و دلبر سیمین تن
دادم ز برایت ارمغانی سوزن
هوش مصنوعی: ای دوست گرامی و زیبا، من به خاطر تو هدیه‌ای از دل و جانم تقدیم کرده‌ام.
یعنی که جهان ز هجر رویت شب و روز
چون چشمه سوزن است در دیده من
هوش مصنوعی: دنیا به خاطر دوری تو برای من شب و روز مانند سوزنی در چشمم است.