گنجور

شمارهٔ ۱۰

ای آنکه ترا پنجه شیری باشد
در جنگ غمت ساز دلیری باشد
سیب تو قبول کردم اما ترسم
این راست شود که سیب سیری باشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه ترا پنجه شیری باشد
در جنگ غمت ساز دلیری باشد
هوش مصنوعی: ای کسی که در میدان جنگ مانند شیری قهرمان و دلیر هستی، غم تو برای دل‌ها شجاعت می‌آورد.
سیب تو قبول کردم اما ترسم
این راست شود که سیب سیری باشد
هوش مصنوعی: من سیب تو را پذیرفتم، اما نگرانم که این سیب به حقیقتی تبدیل شود که سیب سیر باشد.