گنجور

شمارهٔ ۶ - در اصطلاحات رمل

هست لحیان نقطه کو را بزیر اندر سه خط
لیک انگیس است چون زیر سه خط باشد نقط
حمره خط و نقطه بر فوق دو خط باز ایستاد
هم بیاض است آنکه خط و نقطه در تحت اوفتاد
نصرة الخارج به بالای دو خط دو نقطه بود
نصرة الداخل دو خط بالا دو نقطه در فرود
قبض خارج نقطه و خط را مکرر کن دو بار
قبض داخل خط و نقطه خط و نقطه می شمار
عقله باشد چون دو خط بینی میان دو نقط
اجتماع است آن دو خط چو شد دو نقطه در وسط
عتبة الخارج سه نقطه روی یک خط استوار
عتبة الداخل بزیر خط سه نقطه برقرار
دو نقط با یک خط و یک نقطه کوسج یا فرح
عکس این صورت نقی الخد کتبناما صلح

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هست لحیان نقطه کو را بزیر اندر سه خط
لیک انگیس است چون زیر سه خط باشد نقط
هوش مصنوعی: نقطه‌ای که زیر سه خط قرار دارد، در حقیقت پنهان و مشخصی است که به سختی قابل دیدن است، اما وجود آن در زیر این خطوط به وضوح نشان می‌دهد که آنجا هست.
حمره خط و نقطه بر فوق دو خط باز ایستاد
هم بیاض است آنکه خط و نقطه در تحت اوفتاد
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به یک تصویر از خط و نقطه‌ای است که بر روی دو خط افقی قرار دارند. در واقع، آنچه در بالای خطوط دیده می‌شود، به شکل واضحی نشان داده شده، در حالی که آنچه در زیر خطوط قرار گرفته، پنهان یا نامشخص است. به نوعی، متن به تضاد بین آنچه واضح است و آنچه در سایه یا زیر قرار دارد، اشاره می‌کند.
نصرة الخارج به بالای دو خط دو نقطه بود
نصرة الداخل دو خط بالا دو نقطه در فرود
هوش مصنوعی: برای کمک به موفقیت افراد خارجی، بر روی دو نقطه و خط بالای آن تمرکز شده است، در حالی که برای کمک به افراد داخلی، دو خط و نقاط پایینی آن مورد توجه قرار گرفته است.
قبض خارج نقطه و خط را مکرر کن دو بار
قبض داخل خط و نقطه خط و نقطه می شمار
هوش مصنوعی: دو بار باید حساب نقطه و خط را کرده و در نهایت خط و نقطه را به دقت بشمار.
عقله باشد چون دو خط بینی میان دو نقط
اجتماع است آن دو خط چو شد دو نقطه در وسط
هوش مصنوعی: عقل مانند دو خط است که در نقطه‌ای به هم می‌رسند. وقتی این دو خط به هم متصل می‌شوند، نقطه‌ای در مرکزشان تشکیل می‌شود.
عتبة الخارج سه نقطه روی یک خط استوار
عتبة الداخل بزیر خط سه نقطه برقرار
هوش مصنوعی: عصارهٔ وجود درونی و بیرونی به گونه‌ای است که در بیرون، سه نقطه روی یک خط ثابت قرار دارند و در درون، سه نقطه به زیر آن خط متصل شده‌اند.
دو نقط با یک خط و یک نقطه کوسج یا فرح
عکس این صورت نقی الخد کتبناما صلح
هوش مصنوعی: دو نقطه با یک خط تشکیل یک شکل می‌دهد و یک نقطه دیگر با خوشحالی یا شادی بر این تصویر افزوده می‌شود. این تصویر به نوعی از صلح و آرامش اشاره دارد.