گنجور

شمارهٔ ۷ - ایضا

فرد و سه زوج است لحیان اولین مسعود و خارج
ناری و برجیس و جسم و جان و سیراعلی المعارج
فرد و زوجی فرد و زوجی قبض خارج چون شماری
مال و اعوان سعد دوم شمسی و آبی و ناری
زوج و فردی زوج و فردی قبض داخل گشته حاکی
از ذنب خویشان و یاران نحس هم بادی و خاکی
چارمین باشد جماعت چار زوج است از عطارد
ممتزج ثابت بکان و ملک و مسکن گشته وارد
پنجمین دو فرد و زوج و فرد کوسج سعد و زهره
ناری و بادی و خاکی منقلب خط هدیه بهره
فردی و دو زوج و فردی عقله کیوانی نحوست
برده دغم نار و خاکش داده گرمی با یبوست
زوج سه یک فرد انگیس است و کیوان نحس و داخل
شرکت وزن ضد و غایب هفتم و خاکی مداخل
زوج و فردی و دو زوجی حمره ثابت نحس و هشتم
بادی و مریخی امر مخفی ارث و مرگ مردم
هم دو زوج و فرد و زوج آمد بیاض و ثابت از مه
سعد و آبی علم و دین آنگه سفر با دوری ره
نصرة الخارج دو فرد است و دو زوج از شمس عاشر
سعد و شغل و شاه و مادر آتشت و بادش عناصر
نصرة الداخل دو زوج است و دو فرد و سعد و نیکو
مشتری آبی و خاکی زو امید دوستان جو
عتبة الخارج سه فرد و زوج شد وز راس باشد
آبی و ناری و خاکی خصم و حیوان نحس باشد
فرد و زوج آنگه دو فرد آمد نقی مریخ و طالب
ناری و خاکی و بادی منقلی با شر غالب
عتبة الداخل بود زوج و سه فرد و سعد و زهره
بادی و آبی و خاکی غایبان را دیده چهره
زوج و دو فرد است و زوجی اجتماع از تیر ثابت
بادی و آبی درخشان قضایا را منابت
چار فرد آمد طریق از ماه و سعد و منقلب شد
عاقبت دان ز آب و باد و خاک و آتش منشعب شد
صورت هر شکل از شکل نخستین ده مزاجش
حاصلش تکرار کن تا از ضمیر آید سراجش
سعد و نحس و نسبت آن شکل ها را با بیوتش
ده بخرج و دخل آن در انقلاب و در ثبوتش

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن (رمل مثمن سالم)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فرد و سه زوج است لحیان اولین مسعود و خارج
ناری و برجیس و جسم و جان و سیراعلی المعارج
هوش مصنوعی: این جمله به نوعی به ارتباطات و ویژگی‌های مختلف افراد و موجودات اشاره دارد. می‌توان گفت که این عبارت به توصیف نوعی تقسیم‌بندی یا نکاتی در مورد ویژگی‌های انسانی و غیرانسانی می‌پردازد که شامل ابعاد مختلف وجودی همچون جسم و روح و فضاهای خلاق و فوق‌العاده است. این توضیحات ممکن است به بررسی حالات مختلف زندگی و ارتباطات انسان‌ها با یکدیگر و با محیط اطراف‌شان بپردازد.
فرد و زوجی فرد و زوجی قبض خارج چون شماری
مال و اعوان سعد دوم شمسی و آبی و ناری
هوش مصنوعی: شخصیت‌های مختلفی در دنیا وجود دارند، برخی از آن‌ها به تنهایی عمل می‌کنند و برخی دیگر به شکل گروهی. هنگامی که ثروت و قدرتی را محاسبه می‌کنیم، افرادی که در کنار هم هستند و به نوعی همکارند، تأثیر بیشتری دارند. در دنیای مدرن می‌توان به نیروی شاد و نیروی منفی و همچنین تنوع رنگ‌ها و احساسات اشاره کرد.
زوج و فردی زوج و فردی قبض داخل گشته حاکی
از ذنب خویشان و یاران نحس هم بادی و خاکی
هوش مصنوعی: در اینجا به روابط بین انسان‌ها و تأثیرات منفی که ممکن است از آن ناشی شود اشاره شده است. همچنین به نحوه‌ای که ارتباطات و رفتارهای انسانی می‌توانند عواقب ناخوشایندی داشته باشند، پرداخته شده است. به نوعی، وجود تضاد میان خوبی و بدی و تأثیر آن بر زندگی و روابط اجتماعی نیز مورد توجه قرار گرفته است.
چارمین باشد جماعت چار زوج است از عطارد
ممتزج ثابت بکان و ملک و مسکن گشته وارد
هوش مصنوعی: گروهی از موجودات در چهارمین مرتبه وجود دارند که از ترکیب عطارد به وجود آمده‌اند. این گروه در مکان‌ها و قلمروهایی ثابت و مشخص ساکن شده‌اند.
پنجمین دو فرد و زوج و فرد کوسج سعد و زهره
ناری و بادی و خاکی منقلب خط هدیه بهره
هوش مصنوعی: پنجمین عدد چه از نظر فردی و چه از نظر زوجی، نشان‌دهنده ترکیبی از سعد و زهره است که به نوعی تأثیرات مختلفی را در زندگی انسان‌ها به وجود می‌آورد. در این حالت، تأثیرات ناری، بادی و خاکی نیز به شیوه‌های مختلف در حال تغییر هستند و این تحولات به عنوان هدیه‌ای در زندگی به شمار می‌آیند.
فردی و دو زوج و فردی عقله کیوانی نحوست
برده دغم نار و خاکش داده گرمی با یبوست
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف حال و هوای فردی و آثار عواطف و اندیشه‌های او می‌پردازد. در اینجا، فرد به نوعی تنهایی و غم اشاره دارد که بر ذهن و روان او سایه افکنده است. این غم به مانند آتش و خاکستری است که گرمای زندگی را از او گرفته و در درونش خشکی و سردی ایجاد کرده است. شاعر به نوعی نشان می‌دهد که این حالت ناخوشایند، ناشی از تفکرات و احساساتش است که او را به سمت یأس و ناامیدی سوق داده است.
زوج سه یک فرد انگیس است و کیوان نحس و داخل
شرکت وزن ضد و غایب هفتم و خاکی مداخل
هوش مصنوعی: این جمله به توصیف ویژگی‌های یک زوج خاص و همچنین تأثیرات سیارات بر زندگی انسان می‌پردازد. در آن به ترکیب‌های عددی و قوای مختلف اشاره شده است که به نوعی نشان‌دهنده حالت‌های گوناگون زندگی و تأثیرات طبیعی و کیهانی بر انسان‌ها می‌باشد. به طور کلی، به بررسی ابعاد مختلف وجود انسان و چگونگی تأثیرات محیطی و کیهانی بر سرنوشت فرد پرداخته می‌شود.
زوج و فردی و دو زوجی حمره ثابت نحس و هشتم
بادی و مریخی امر مخفی ارث و مرگ مردم
هوش مصنوعی: این متن به نوعی نمادگرایی مربوط به آزاد و اسیر در زندگی اشاره دارد. در آن به نکاتی مانند تقارن و عدم تقارن، سرنوشت و تأثیرات کیهانی بر زندگی انسان‌ها پرداخته شده است. مفهوم‌هایی مانند نصیب و تاثیرات قضا و قدر، همچنین ارتباط بین زندگی و مرگ از نگاه یکسان به زندگی اشاره می‌کند. در مجموع، این عبارت به جستجوی حقیقت و فهم درست از شرایط زندگی انسان‌ها و نقش تقدیر در آن پرداخته است.
هم دو زوج و فرد و زوج آمد بیاض و ثابت از مه
سعد و آبی علم و دین آنگه سفر با دوری ره
هوش مصنوعی: در این بیت به وجود و ترکیب نیروی مختلف اشاره شده است. هم عددهای زوج و فرد و هم رنگ سفید به همراه دانش و دین، نشان‌دهنده تعادل و پایداری است. سپس به سفری که در مسیر دوری صورت می‌گیرد، اشاره شده است که نیازمند آگاهی و علم است.
نصرة الخارج دو فرد است و دو زوج از شمس عاشر
سعد و شغل و شاه و مادر آتشت و بادش عناصر
هوش مصنوعی: کمک بیرونی دو ویژگی دارد و چهار گروه شامل خورشید، عشق، شانس، کار، پادشاه و مادر می‌باشد که آتش و باد نیز از عناصر محسوب می‌شوند.
نصرة الداخل دو زوج است و دو فرد و سعد و نیکو
مشتری آبی و خاکی زو امید دوستان جو
هوش مصنوعی: در این بیت به ترکیب و هماهنگی عناصر مختلفی اشاره شده است. این ترکیب شامل دو زوج و دو فرد است که نمادهایی از سعادت و خوشبختی به شمار می‌روند. همچنین، به وجود مشتری به عنوان یک نماد مثبت اشاره شده که در هر دو عرصه آبی و خاکی می‌تواند امیدهایی را برای دوستان به ارمغان آورد. به طور کلی می‌توان گفت این بیت به تلاش برای ایجاد امید و شادی در زندگی اشاره دارد.
عتبة الخارج سه فرد و زوج شد وز راس باشد
آبی و ناری و خاکی خصم و حیوان نحس باشد
هوش مصنوعی: در ابتدای متن، به سه عنصر اشاره شده است که شامل فرد و زوج می‌شوند. همچنین در اینجا به چهار عنصر اصلی نیز پرداخته شده است: آب، آتش، خاک و همچنین دو نوع موجودات دارند که در این زمینه به خصم و حیوانات نحس اشاره شده است. این ترکیب به تنوع و تضادهای موجود در جهان اشاره دارد.
فرد و زوج آنگه دو فرد آمد نقی مریخ و طالب
ناری و خاکی و بادی منقلی با شر غالب
هوش مصنوعی: در این بیت، به تضاد میان عناصر مختلف اشاره شده است. فرد و زوج نمایانگر دو نوع وجود و واقعیت هستند، که یکی حقیقتی روشن و دیگری به نوعی نامشخص یا غیر قابل دسترسی به نظر می‌رسد. همچنین، نقی به مفهوم پاکی و شفافیت اشاره دارد و طالب ناری به جستجوی آتش و سوزانندگی اشاره می‌کند. در ادامه به دو عنصر خاکی و بادی نیز اشاره می‌شود که هر یک نشان‌دهنده نوع خاصی از وجود و تأثیرگذاری بر زندگی هستند. در نهایت، شر بر کل این تضادهای طبیعت غالب می‌شود.
عتبة الداخل بود زوج و سه فرد و سعد و زهره
بادی و آبی و خاکی غایبان را دیده چهره
هوش مصنوعی: در این بیت به مجموعه‌ای از انواع شخصیت‌ها و ویژگی‌ها اشاره شده است. عده‌ای از افراد با خصوصیات مختلف حضور دارند، برخی از آنها ممکن است از جنس‌های مختلف یا با ویژگی‌های متفاوت باشند. همچنین، به این نکته اشاره می‌شود که برخی دیگر در این جمع حضور ندارند، اما به نوعی شخصیت یا ویژگی‌های آنها به چشم می‌خورد. در کل، این معنا به تنوع در جمع و تاثیر غایبان بر جو موجود اشاره دارد.
زوج و دو فرد است و زوجی اجتماع از تیر ثابت
بادی و آبی درخشان قضایا را منابت
هوش مصنوعی: این جمله به نوعی به ترکیب و همبستگی عناصر مختلف اشاره دارد. به معنای این است که دو نفر یا دو چیز به هم وصل شده‌اند و در کنار هم به یک جریان یا وضعیت خاصی منجر شده‌اند، جایی که تاثیرات و ویژگی‌های خاصی از عناصر ثابت و متغیر شکل می‌گیرد. به عبارت دیگر، دو برادر و دو نفر دیگر یک گروه تشکیل داده‌اند که در آن تأثیرات مختلفی از آب و هوا و وضعیت‌های دیگر به چشم می‌خورد.
چار فرد آمد طریق از ماه و سعد و منقلب شد
عاقبت دان ز آب و باد و خاک و آتش منشعب شد
هوش مصنوعی: چهار عنصر اصلی یعنی آب، باد، خاک و آتش به شکل‌های مختلفی نمایش داده می‌شوند و در نهایت به نوعی تحول می‌رسند. از این چهار عنصر، زندگی و وجود انسان به وجود می‌آید و در دنیای هستی دچار تغییر و تحول می‌شود.
صورت هر شکل از شکل نخستین ده مزاجش
حاصلش تکرار کن تا از ضمیر آید سراجش
هوش مصنوعی: هر چیزی که از شکل اولیه به وجود آمده، نشانگر ویژگی‌های خاص خود است. برای اینکه بتوانیم حقیقت آن را بشناسیم، باید دوباره و دوباره آن را بررسی کنیم تا به عمق وجودی‌اش پی ببریم و نور حقیقتش را دریابیم.
سعد و نحس و نسبت آن شکل ها را با بیوتش
ده بخرج و دخل آن در انقلاب و در ثبوتش
هوش مصنوعی: در زمینه امور مالی و اقتصادی، مهم است که آثار مثبت و منفی و ارتباط آنها با سود و زیان را در دوران تغییرات و ثبات مورد بررسی قرار دهیم.