گنجور

شمارهٔ ۸ - در وقعه هفتم محرم ۱۳۳۴ گوید

هماندم بیامد هزاران سوار
کماندار و جاندار و شمشیردار
دگر پهلوانان پرخاشخر
ز ترک و لرد کرد و گیل و خزر
نشسته بر اسبان تازی نژاد
بزین اندرون چست چون ابر و باد
از آن پهلوانان و گند آوران
جهان تنگ شد از کران تا کران
هم از چرخ و گردون بهنگام تاز
بر آن چرخ گردون شدی گردباز
گرفته یلان جان شیرین بدست
شده از می مهر آن شاه مست

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هماندم بیامد هزاران سوار
کماندار و جاندار و شمشیردار
هوش مصنوعی: در همان لحظه، هزاران سوار با کمان، حیوانات و شمشیر به من نزدیک شدند.
دگر پهلوانان پرخاشخر
ز ترک و لرد کرد و گیل و خزر
هوش مصنوعی: دیگر قهرمانان جنگجو از نقاط مختلفی همچون ترک، لرد، کرد، گیل و خزر به میدان آمده‌اند.
نشسته بر اسبان تازی نژاد
بزین اندرون چست چون ابر و باد
هوش مصنوعی: بر روی اسب‌های تازی نشسته است و درونش چابک و سریع همچون ابر و باد است.
از آن پهلوانان و گند آوران
جهان تنگ شد از کران تا کران
هوش مصنوعی: دنیا به خاطر پهلوانان و کسانی که مشکلات ایجاد می‌کنند، از گوشه‌ای به گوشه دیگر دچار فشار و تنگی شده است.
هم از چرخ و گردون بهنگام تاز
بر آن چرخ گردون شدی گردباز
هوش مصنوعی: در زمانه‌ای که زندگی پر از تغییرات و چرخش‌هاست، تو نیز در این چرخه به اوج رسیده‌ای و به مانند پرنده‌ای آزاد در آسمان پرواز می‌کنی.
گرفته یلان جان شیرین بدست
شده از می مهر آن شاه مست
هوش مصنوعی: شجاعان و بزرگ‌مردان به خاطر عشق و محبت آن پادشاه، جانشان شیرین شده و در تسلط او قرار گرفته‌اند.