ادیب الممالکشمارهٔ ۲۴
اگر از خرقه کس درویش بودی
رئیس خرقه پوشان میش بودی
وگر مرد خدا آن عام چرخی است
بلاشک آسیا معروف کرخی است
شمارهٔ ۲۳: بوی گل می وزد ز خرگه توشمارهٔ ۲۵ - خبر دادن تیمور از انقلاب روس: سال سی و شش نهد زین شاه آزادی برخش
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگر از خرقه کس درویش بودی
رئیس خرقه پوشان میش بودی
هوش مصنوعی: اگر تو هم روزی لباس درویشی برتن می‌کردی، حالا رهبری درویشان را بر عهده داشتی و به عنوان بهترین آنها شناخته می‌شدی.
وگر مرد خدا آن عام چرخی است
بلاشک آسیا معروف کرخی است
هوش مصنوعی: اگر مرد واقعی خدا باشد، آن گردش عمومی در زندگی حتمی است؛ بی‌هیچ شکی، آسیاب معروفی در کرخ وجود دارد.