گنجور

شمارهٔ ۲۴

اگر از خرقه کس درویش بودی
رئیس خرقه پوشان میش بودی
وگر مرد خدا آن عام چرخی است
بلاشک آسیا معروف کرخی است

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر از خرقه کس درویش بودی
رئیس خرقه پوشان میش بودی
هوش مصنوعی: اگر تو هم روزی لباس درویشی برتن می‌کردی، حالا رهبری درویشان را بر عهده داشتی و به عنوان بهترین آنها شناخته می‌شدی.
وگر مرد خدا آن عام چرخی است
بلاشک آسیا معروف کرخی است
هوش مصنوعی: اگر مرد واقعی خدا باشد، آن گردش عمومی در زندگی حتمی است؛ بی‌هیچ شکی، آسیاب معروفی در کرخ وجود دارد.

حاشیه ها

1404/08/26 13:10
رضا از کرمان

درود بر شما 

تعبیر هوش مصنوعی از این  شعر مضحک وبی معناست 

معروف کرخی از مشایخ وصوفیان  قرون اول اسلام است که در مورد کسب خرقه ایشان روایات متعددی وجود دارد در هر حال  سلسله کرخی یا سلسله  السلاسل  آغازگر  تصوف در بغداد بوده  و ایشان در گذشته و مدفون در بغداد میباشد 

معنی شعر 

در انتقاد از دراویش وصوفیان دروغین میگوید  اگر پشمینه پوشی نشان درویشی است پس میش با آن همه پشم باید قطب درویشان باشد واگر چرخیدن وسماع  نشانه ای از اولیا الله شدن ومرد خدا شدن است پس آسیا که دایم در حال چرخش است باید معروف کرخی گردد .

 

 

دوستان عزیز اگر راهنمایی بفرمایند   قالب  این شعر چیست بر بنده منت گذاشته اند ممنونم .

 

 شاد باشید