شمارهٔ ۲ - در مقدمه شاهنامه فردوسی در توحید فرموده
روان را بدانش ستایش نمود
سخن را ترازوی دانش نمود
سپس خامه را با زبان جفت کرد
نی گنگ را داور گفت کرد
زبان هست چون خسروی باشکوه
ورا خامه دستور دانش پژوه
چنان چون ز دستور پیروز بخت
هویدا شود راز سالار تخت
شود خوانده از خامه راز زبان
ازیرا که باشد ورا ترجمان
شمارهٔ ۱ -در تقریظ شاهنامه حکیم فردوسی طوسی در بحر شاهنامه: چو سلطان مظفر از این تیره خاکشمارهٔ ۳ - در مقدمه شاهنامه به مدح مظفرالدین شاه در ۱۳۲۱: ای آن شهریاری که دیهیم و تخت
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روان را بدانش ستایش نمود
سخن را ترازوی دانش نمود
هوش مصنوعی: روح را باید با دانش تحسین کرد و سخن را باید به عنوان معیاری برای سنجش دانش در نظر گرفت.
سپس خامه را با زبان جفت کرد
نی گنگ را داور گفت کرد
هوش مصنوعی: سپس قلم را با زبان هماهنگ کرد و داور گفت که نی خاموش را به کار گرفت.
زبان هست چون خسروی باشکوه
ورا خامه دستور دانش پژوه
هوش مصنوعی: زبان مانند یک پادشاه با عظمت است و نوشتار آن تحت کنترل و راهنمایی افراد آگاه قرار دارد.
چنان چون ز دستور پیروز بخت
هویدا شود راز سالار تخت
هوش مصنوعی: چنان که راز و رمز پیروزی خوشبختی از دلِ فرمانروایی نمایان میشود.
شود خوانده از خامه راز زبان
ازیرا که باشد ورا ترجمان
هوش مصنوعی: از قلم پردهبرداری میشود و راز زبان فاش میگردد، زیرا آن کس که دانا است، میتواند به خوبی معنا را انتقال دهد.