گنجور

شمارهٔ ۱۹ - ناتمام بخط ادیب الممالک

گشت چون فاروق بر مسند مکین
خلق خواندندش امیر المؤمنین
کارها با تیغ کج فرمود راست
داد مظلوم از ستمگر باز خواست
بود روزی بر سریر عدل حق
برده در فکرت سبق از ماسبق
اختران آسمان دین و داد
یعنی اصحاب رسول پاکزاد
جمله بر گردش همی‌کرده هجوم
خواجه همچون بدر و ایشان چون نجوم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گشت چون فاروق بر مسند مکین
خلق خواندندش امیر المؤمنین
هوش مصنوعی: وقتی او به مقام رفیع و سلطنت رسید، مردم او را به عنوان ولی‌امر مؤمنان معرفی کردند.
کارها با تیغ کج فرمود راست
داد مظلوم از ستمگر باز خواست
هوش مصنوعی: کارها با دقت و انصاف انجام می‌شود و در این راستا، مظلوم می‌تواند از ستمگری که به او ظلم روا داشته، انتقام بگیرد و حق خود را بازپس گیرد.
بود روزی بر سریر عدل حق
برده در فکرت سبق از ماسبق
هوش مصنوعی: روزی بر تخت عدالت حق نشسته بود، در اندیشه‌اش سابقه و گذشته‌اش را به یاد آورده بود.
اختران آسمان دین و داد
یعنی اصحاب رسول پاکزاد
هوش مصنوعی: ستاره‌های آسمان دین و عدالت، یعنی یاران پیامبر بزرگوار.
جمله بر گردش همی‌کرده هجوم
خواجه همچون بدر و ایشان چون نجوم
هوش مصنوعی: همه چیز به دور او در حال چرخش بود، و او مانند ماه شب چهارده می‌درخشید، و دیگران مانند ستاره‌ها در اطرافش بودند.