گنجور

شمارهٔ ۱۲ - در زیارت خفتگان بستر خاک

چون گذارت فتد به گورستان
بر مزار گذشتگان برخوان
که سلام علیکم ای احباب
ای اسیران خاک و رفته به خواب
ای به صد آرزو غنوده به خاک
دارم امید از شه سهاک
اولا رهروان و مردان را
معنی سیر رهنوردان را
کرم خاندان عشق و وفا
خلعت جاودان وصل و بقا
اول از یار و آخر از یار است
حکم خاوندگار ستوار است

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون گذارت فتد به گورستان
بر مزار گذشتگان برخوان
هوش مصنوعی: وقتی به گورستان می‌روی، بر روی قبرهای کسانی که گذشته‌اند، دعا و فاتحه‌ای برای آن‌ها بخوان.
که سلام علیکم ای احباب
ای اسیران خاک و رفته به خواب
هوش مصنوعی: سلام بر شما دوستان، ای کسانی که در این دنیای خاکی گرفتار شده‌اید و به خواب رفته‌اید.
ای به صد آرزو غنوده به خاک
دارم امید از شه سهاک
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر صد آرزو در دل خاک آرام گرفته‌ای، من امید دارم که از پادشاه سهاک (یکی از مناطق) یاری بگیرم.
اولا رهروان و مردان را
معنی سیر رهنوردان را
هوش مصنوعی: نخست، راه‌پیمایان و مردان را درک کنید، سپس مفهوم سیر و عبور از مسیرها را بشناسید.
کرم خاندان عشق و وفا
خلعت جاودان وصل و بقا
هوش مصنوعی: خاندان عشق و وفا به نوعی دارای سخاوت و مهربانی هستند و به آن‌ها لباس جاودانه‌ای از وصال و دوام عطا شده است.
اول از یار و آخر از یار است
حکم خاوندگار ستوار است
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که همه چیز از محبوب و دوست آغاز می‌شود و در نهایت نیز به او ختم می‌شود. در واقع، این نشان‌دهنده این است که عشق و محبت نسبت به یار، محوریت همه امور را تشکیل می‌دهد. خداوند نیز به عنوان فرمانروای ثابت و استوار، در تمامی این مراحل حضور دارد.