گنجور

بخش ۸ - حرکت کردن میرزایحیی با سپاه از داین به کشور خانقاه

بفرمود تا زین بر اسبان نهند
نوید بشارت بکیوان دهند
بر آرند چون باد پای از صطبل
نوازند شیپور و کوبند طبل
ز جوش نی و غرش کرنای
تو گفتی که گیتی در آمد ز جای
بدین گونه یکسر سوار آمدند
شتابان سوی کارزار آمدند
چو در خانقاه آمد از راه دور
بسان منوچهر در جنگ تور
سران سپه پیش باز آمدند
همان شامراد و ایاز آمدند
محمد اباخان اکبر رسید
محمد بیک ازراه دیگر رسید
سرافرازشان کرد یحیی به مال
کله داد و سرداری و رخت و شال
طلایه بدست محمد سپرد
که بودی جوان مرد و خون خوار و گرد
ایاز آمد اندر صف میمنه
چو شیری به جنگ اندرون گرسنه
همان مشهدی رفت در میسره
بفرمان او این سپه یکسره
علم را بدادند بر شامراد
که درجنگ بد چون ملک کوهزاد

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بفرمود تا زین بر اسبان نهند
نوید بشارت بکیوان دهند
هوش مصنوعی: فرمان دادند که زین‌ها را بر روی اسب‌ها بگذارند و خبری خوش به کیوان بدهند.
بر آرند چون باد پای از صطبل
نوازند شیپور و کوبند طبل
هوش مصنوعی: چون باد حرکت می‌کنند و پاها را بلند می‌کنند، در حالی که شیپور می‌زنند و طبل را می‌کوبند.
ز جوش نی و غرش کرنای
تو گفتی که گیتی در آمد ز جای
هوش مصنوعی: از صدای نی و غرش کرنای تو، انگار که دنیا از جای خود حرکت کرده و به وجود آمده است.
بدین گونه یکسر سوار آمدند
شتابان سوی کارزار آمدند
هوش مصنوعی: به این صورت، تمامی سواران با سرعت به سمت میدان نبرد حرکت کردند.
چو در خانقاه آمد از راه دور
بسان منوچهر در جنگ تور
هوش مصنوعی: زمانی که او از راه دور به خانقاه آمد، مانند منوچهر که در جنگ با توران به میدان می‌رفت.
سران سپه پیش باز آمدند
همان شامراد و ایاز آمدند
هوش مصنوعی: سران سپاه به پیش آمدند، همان‌طور که شامراد و ایاز حضور داشتند.
محمد اباخان اکبر رسید
محمد بیک ازراه دیگر رسید
هوش مصنوعی: محمد اباخان اکبر به مقصد خود رسید و همزمان محمد بیک از مسیری دیگر به آنجا آمد.
سرافرازشان کرد یحیی به مال
کله داد و سرداری و رخت و شال
هوش مصنوعی: یحیی با ثروت و مقام و لباس و شالی که به آنها بخشید، موجب سربلندی و عزت آنها شد.
طلایه بدست محمد سپرد
که بودی جوان مرد و خون خوار و گرد
هوش مصنوعی: محمد را به عنوان پیشقراول انتخاب کردند؛ چرا که او جوانمردی است شجاع و خونسرد.
ایاز آمد اندر صف میمنه
چو شیری به جنگ اندرون گرسنه
هوش مصنوعی: ایاز با شجاعت و قوت به صف مقدم پیوسته است، مانند شیری که برای مبارزه در میدان آماده شده، حتی اگر گرسنه باشد.
همان مشهدی رفت در میسره
بفرمان او این سپه یکسره
هوش مصنوعی: مشهدی به دستور او به میسره رفت و این سپاه به طور کامل تحت فرمان او حرکت کرد.
علم را بدادند بر شامراد
که درجنگ بد چون ملک کوهزاد
هوش مصنوعی: علم و دانش را به شامراد دادند تا در جنگ با ملک کوهزاد استفاده کند.