گنجور

بخش ۷ - فرستادن قاصد بداین برای احضار میرزا یحیی پسر حسن خان

وز آن سو فرستاد خان اجل
یکی قاصدی تند پا چون اجل
به داین به نزدیک یحیای راد
که ای برمکی رأی فرخ نژاد
برو زود در عرصه خانقاه
به همراه این پهلوانان بگاه
بیارای پنهان یکی لشگری
یکی شورش افکن به هر کشوری
سران سپه را سرافراز کن
بمردانگی جنگ را ساز کن
زد این ببر چند تن پهلوان
که باشند صاحبدل و نوجوان
پسر باش و کار پدر راست کن
پس آنگه زر و سیم درخواست کن
اگر فتح کردی در این کار زار
ببستی عدوی و گشادی حصار
همه رایگان نقد آنجا تراست
همه شایگان گنج یغما تراست
ترا باد صندوق و یخدان و فرش
نجوید کسی از تو تاودان و ارش
جوانمرد یحیای فرخنده بخت
از این مژده شد شاد و خندید سخت
طلب کرد آن پهلوانان گو
فرو خواند آن نوجوانان نو
دلیر قوی پنجه عبدالمجید
که گیتی چو او پهلوانی ندید
علی کوهی و عبدل و خانلرا
همان مهدی گرد جنگ آورا
پس آنگاه بخشید تشریفشان
ببستند اندر کمر کیفشان

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وز آن سو فرستاد خان اجل
یکی قاصدی تند پا چون اجل
هوش مصنوعی: از آن سمت، خان مرگ پیام‌آوری تندرو را فرستاد، همچون خود مرگ.
به داین به نزدیک یحیای راد
که ای برمکی رأی فرخ نژاد
هوش مصنوعی: در این جمله، به شخصی به نام یحیای راد اشاره شده است که در نزدیکی او شخصی با نام برمکی قرار دارد و او به نظر می‌رسد که نظرات و تدابیری نیکو و خوشایند دارد.
برو زود در عرصه خانقاه
به همراه این پهلوانان بگاه
هوش مصنوعی: زود برو به محلی که عارفان و بزرگان دین در آنجا congregate می‌کنند، همراه با این قهرمانان.
بیارای پنهان یکی لشگری
یکی شورش افکن به هر کشوری
هوش مصنوعی: آراسته کن به طور پنهانی، یک سپاه و شورشی که در هر سرزمینی به راه اندازد.
سران سپه را سرافراز کن
بمردانگی جنگ را ساز کن
هوش مصنوعی: دستور بده که فرماندهان را شاد و سرافراز کنند و روحیه جنگجویی و مردانگی را در فعالیت‌های نظامی تقویت نمایند.
زد این ببر چند تن پهلوان
که باشند صاحبدل و نوجوان
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که گروهی از پهلوانان و افراد با روحیه و با دل پاک که جوان و پرشور هستند، از خطرها و مشکلات پشت سر گذاشته‌اند و به دلیری و قدرت شناخته می‌شوند.
پسر باش و کار پدر راست کن
پس آنگه زر و سیم درخواست کن
هوش مصنوعی: اولاً به عنوان یک پسر باید به کارهای پدرت رسیدگی کنی و زمینه را برای کارهای او فراهم کنی، سپس می‌توانی از او خواسته‌های مادی مثل پول و طلا را درخواست کنی.
اگر فتح کردی در این کار زار
ببستی عدوی و گشادی حصار
هوش مصنوعی: اگر در این میدان به پیروزی برسی، دشمن را از دست خواهی داد و موانع را کنار خواهی زد.
همه رایگان نقد آنجا تراست
همه شایگان گنج یغما تراست
هوش مصنوعی: در آنجا همه چیز به صورت رایگان است و تمامی افرادی که شایستگی دارند، به گنج بزرگ و ارزشمند دسترسی خواهند داشت.
ترا باد صندوق و یخدان و فرش
نجوید کسی از تو تاودان و ارش
هوش مصنوعی: هیچ‌کس از تو به خاطر صندوق و یخدان و فرش یاد نمی‌کند، بلکه به خاطر ذات و شخصیت واقعی‌ات مورد توجه قرار می‌گیری.
جوانمرد یحیای فرخنده بخت
از این مژده شد شاد و خندید سخت
هوش مصنوعی: یحیای خوشبخت و جوانمرد از این خبر خوش بسیار خوشحال و خندان شد.
طلب کرد آن پهلوانان گو
فرو خواند آن نوجوانان نو
هوش مصنوعی: آن پهلوانان خواستند و به جوانان تازه‌کار گفتند که به فعالیت بپردازند و از دانش و توان خود بهره‌برداری کنند.
دلیر قوی پنجه عبدالمجید
که گیتی چو او پهلوانی ندید
هوش مصنوعی: عبدالمجید، فردی شجاع و نیرومند است که هیچ کس در جهان به بزرگی او دیده نشده است.
علی کوهی و عبدل و خانلرا
همان مهدی گرد جنگ آورا
هوش مصنوعی: علی در بین کوه‌هاست و عبدل و خانلرا همگی در صف مبارزانی هستند که مهدی را در جنگ یاری می‌دهند.
پس آنگاه بخشید تشریفشان
ببستند اندر کمر کیفشان
هوش مصنوعی: سپس آن‌ها هدیه‌ای را که دریافت کرده بودند، به دور کمر خود بستند.