گنجور

بخش ۳ - پاسخ دادن ظل السلطان حسنخان را

شه پاک دل ظل السلطان راد
خداوند اورنگ و فرهنگ و داد
بپاسخ چنین گفت جوشنده را
همان ابر و باد خروشنده را
که هیهات در عهد ما ظلم چیست
که با عدل ما آورد تاب زیست
شگفتا که عقرب بسوراخ خویش
بدزدد ز بیم من امروز نیش
کجا شد ستم پیشه تندخوی
مترس ای ستم دیده بر من بگوی
که گر شیر شد پای پیلیش کنم
وگر کوه شد رود نیلش کنم

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شه پاک دل ظل السلطان راد
خداوند اورنگ و فرهنگ و داد
هوش مصنوعی: سلطان نیک‌دل پناه خداست و خداوند حمایتگر و نگهدارنده‌ی فرهنگ و عدالت است.
بپاسخ چنین گفت جوشنده را
همان ابر و باد خروشنده را
هوش مصنوعی: در پاسخ به او، ابر و باد که همواره در حال تغییر و حرکت‌اند، گفتند.
که هیهات در عهد ما ظلم چیست
که با عدل ما آورد تاب زیست
هوش مصنوعی: در زمان ما ظلمی وجود ندارد که عدالت ما اجازه دهد تاب بیاورد و زندگی کند.
شگفتا که عقرب بسوراخ خویش
بدزدد ز بیم من امروز نیش
هوش مصنوعی: عجب است که حتی عقرب هم از ترس من، نیش خود را در سوراخش پنهان می‌کند.
کجا شد ستم پیشه تندخوی
مترس ای ستم دیده بر من بگوی
هوش مصنوعی: کجا رفت آن ظالم خشمگین؟ ای کسی که ستم را تحمل کردی، به من بگو.
که گر شیر شد پای پیلیش کنم
وگر کوه شد رود نیلش کنم
هوش مصنوعی: اگر او به قدرت و عظمت شیر شود، من پای او را تسخیر می‌کنم و اگر به مانند کوه است، نیل را به سمت او جاری می‌سازم.