گنجور

شمارهٔ ۹۶

خداوندا در این فیروز ایوان
صباحت شاد و خرم بخت پیروز
بنانت خامه دارد عنبر آمیز
بیانت نامه آرد دانش آموز
زهی کز بندگی در آستانت
شدم دانش پژوه و حکمت اندوز
پی تبریک سال نو در آن بار
زمین را بوسه دادم روز نوروز
همیدون روز دوم نیز سوم
شدم طائف در آن کاخ دلفروز
ولی افسوس دارم کاین سه نوبت
ز بخت خود شدم در ناله و سوز
سپس بستم به تبریک تو این شعر
چو عقدی از عقیق و لعل و پیروز
الا تا گلبن عقل است خود روی
الا تا مجمر هوش است خود سوز
لوای همت از رادی برافراز
چراغ رحمت از مردی برافروز
خجسته فال و فرخ طالعت باد
همایون سال و مه خرم شب و روز

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خداوندا در این فیروز ایوان
صباحت شاد و خرم بخت پیروز
هوش مصنوعی: ای خدا، در این ایوان خوش یمن و زیبای تو، پاینده و خوشبختی با شادابی و پیروزی همراه باشد.
بنانت خامه دارد عنبر آمیز
بیانت نامه آرد دانش آموز
هوش مصنوعی: داستان از این قرار است که دست تو مانند قلمی است که با عطر خوش عنبر آمیخته شده و سخنانی ارزشمند را به تصویر می‌کشد. تو به مانند یک دانش‌آموز، معرفت و دانشی را به دیگران منتقل می‌کنی.
زهی کز بندگی در آستانت
شدم دانش پژوه و حکمت اندوز
هوش مصنوعی: ای کاش از طریق خدمت به تو، به دانش و حکمت دست یافته‌ام.
پی تبریک سال نو در آن بار
زمین را بوسه دادم روز نوروز
هوش مصنوعی: در روز نوروز، به خاطر تبریک سال نو، زمین را بوسیدم و این کار را با شادی انجام دادم.
همیدون روز دوم نیز سوم
شدم طائف در آن کاخ دلفروز
هوش مصنوعی: در روز دوم هم، به دور کاخ زیبا و دلنشین، گردشی کردم.
ولی افسوس دارم کاین سه نوبت
ز بخت خود شدم در ناله و سوز
هوش مصنوعی: متأسفانه، احساس ناراحتی و اندوه دارم که در سه مرحله از زندگی‌ام، به خاطر تقدیر خود، دچار درد و زاری شدم.
سپس بستم به تبریک تو این شعر
چو عقدی از عقیق و لعل و پیروز
هوش مصنوعی: سپس این شعر را به پاس تبریک تو نوشتم، مانند عقدی که از سنگ‌های قیمتی مثل عقیق و لعل ساخته شده و موفقیت‌آمیز است.
الا تا گلبن عقل است خود روی
الا تا مجمر هوش است خود سوز
هوش مصنوعی: تا زمانی که درخت عقل وجود دارد، از خودت غافل نشو و تا زمانی که شعله‌ی هوش درونت می‌سوزد، مراقب خودت باش.
لوای همت از رادی برافراز
چراغ رحمت از مردی برافروز
هوش مصنوعی: پرچم اراده‌ات را از طرف جدی برافراشته کن و چراغ رحمت را از وجود مردانگی روشن کن.
خجسته فال و فرخ طالعت باد
همایون سال و مه خرم شب و روز
هوش مصنوعی: امیدوارم سرنوشتت خوب و شانت خوش یمن باشد، سال و ماهت مبارک و ایام خوشی داشته باشی.