گنجور

شمارهٔ ۸۵

اندر پی اقتباس نورم
همچون موسی ز نخله طور
اخلاص مرا به حضرت خود
دانی که عیان بود نه مستور
مهر تو درون سینه من
بنهفته چو می درون انگور
ای قطب رجای آدمیت
ای مرکز احتیاج جمهور

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اندر پی اقتباس نورم
همچون موسی ز نخله طور
هوش مصنوعی: من همچون موسی که از کوه طور نور را با خود برداشت، در جستجوی نور و هدایت هستم.
اخلاص مرا به حضرت خود
دانی که عیان بود نه مستور
هوش مصنوعی: اخلاص و صداقت من نزد تو آشکار است و نیازی به پنهان‌کاری ندارد.
مهر تو درون سینه من
بنهفته چو می درون انگور
هوش مصنوعی: عشق و محبت تو در دل من نهفته است، مانند شرابی که درون خوشه‌های انگور پنهان شده است.
ای قطب رجای آدمیت
ای مرکز احتیاج جمهور
هوش مصنوعی: ای محور امید انسان‌ها، ای کانون نیازهای مردم.