گنجور

شمارهٔ ۸۳

شاهین تیز پنجه زرین پرم پرید
خواب از درون دیده و هوش از سرم پرید
در جنگ اژدها نپریدی کک نرم
اینک ز بانک مرغ خروس نرم پرید
چون کودکی که گفت به همسایه کای عمو
از آشیان به بام شما کفترم پرید

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شاهین تیز پنجه زرین پرم پرید
خواب از درون دیده و هوش از سرم پرید
هوش مصنوعی: پرنده‌ای با دقت و تیزبینی، ناگهان از خواب بیدارم کرد و توانایی فکر کردن را از من گرفت.
در جنگ اژدها نپریدی کک نرم
اینک ز بانک مرغ خروس نرم پرید
هوش مصنوعی: در نبرد با مشکلات بزرگ، شجاعت و قدرت لازم را نشان نداده‌ای، اما حالا به خاطر صدای زنگی و دلنشین زندگی، به راحتی در حال رویاپردازی و فرار هستی.
چون کودکی که گفت به همسایه کای عمو
از آشیان به بام شما کفترم پرید
هوش مصنوعی: مثل کودکی که به همسایه‌اش می‌گوید: "عمو جان، کلاهبرداری کرده و از لانه‌ام روی بام شما پرواز کرده است."