شمارهٔ ۷۲ - قطعه فکاهی
به عیسی بگو کز خرش پی ببرد
کزین بیش در کشت آدم نچرد
خرت را خدا دیده و شاخ داده
که ناف خران را به شاخش بدرد
نه تنها خرت شاخ دارد چو گاوان
که همچون پلنگان و شیران بغرد
بکش نعلهای خرت را که ترسم
براقی کند سوی گردون بپرد
خری کو چرد کشت همسایگان را
بخر بنده گو جو برایش نخرد
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به عیسی بگو کز خرش پی ببرد
کزین بیش در کشت آدم نچرد
هوش مصنوعی: به عیسی بگو که از وضعیت خود آگاه باشد و بیش از این در عمر انسانها تأثیر نگذارد.
خرت را خدا دیده و شاخ داده
که ناف خران را به شاخش بدرد
هوش مصنوعی: خداوند توجهی به وضعیت خر دارد و به او قدرتی داده است که بتواند مسیر سختی را که خران در آن هستند، بگذراند.
نه تنها خرت شاخ دارد چو گاوان
که همچون پلنگان و شیران بغرد
هوش مصنوعی: تنها شغل تو این نیست که مانند گاوها شاخ داری، بلکه مانند پلنگان و شیران هم قدرت و جُرأت داری.
بکش نعلهای خرت را که ترسم
براقی کند سوی گردون بپرد
هوش مصنوعی: باندهای پای اسبت را بکن که میترسم، او به آسمان پرواز کند.
خری کو چرد کشت همسایگان را
بخر بنده گو جو برایش نخرد
هوش مصنوعی: گاو یا خر همسایه را چرا کرده، بخر بنده بگو که برای او جو نخر.