ادیب الممالکشمارهٔ ۷۱
مرا عالم وطن باشد بشر خویش
نخواهم غیر ازین بنگاه و بنیاد
جز این افسانه باشد هر چه گوئی
زمین از خاک و مردم ز آدمی زاد
شمارهٔ ۷۰ - راجع به چوبداران گوسفند فروش: بهنگام تقاضا هر که مال چوبداران راشمارهٔ ۷۲ - قطعه فکاهی: به عیسی بگو کز خرش پی ببرد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرا عالم وطن باشد بشر خویش
نخواهم غیر ازین بنگاه و بنیاد
هوش مصنوعی: من فقط به دنیای خودم اهمیت می‌دهم و چیزی بیشتر از این محیط و سرزمین خود نمی‌خواهم.
جز این افسانه باشد هر چه گوئی
زمین از خاک و مردم ز آدمی زاد
هوش مصنوعی: هر آنچه را که درباره زمین و مردم می‌گویی، جز این داستان نیست؛ همه آن‌ها به خاک و نسل آدم مربوط می‌شوند.