گنجور

شمارهٔ ۶۳ - تقریظ بر کتاب گوهر خاوری

به نام خسروی این داستان کنم آغاز
که نام فرخش آغاز هر سخن باشد
خدایگان جهان شه مظفر آنکه سپهر
پی نمازش چون پیش بت شمن باشد
زمین ایران سر سبز و دلگشا چمنی است
که شهریار جهان سرو این چمن باشد

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به نام خسروی این داستان کنم آغاز
که نام فرخش آغاز هر سخن باشد
هوش مصنوعی: با نام پادشاه بزرگ این داستان را شروع می‌کنم، زیرا نام او مقدمهٔ هر گفتگویی است.
خدایگان جهان شه مظفر آنکه سپهر
پی نمازش چون پیش بت شمن باشد
هوش مصنوعی: خدای برتر و بزرگ جهان، شاه پیروز و موفقی است که ستاره‌ها و آسمان به خاطر احترام به او مانند بت‌پرستان در برابر خدای خود سجده می‌کنند.
زمین ایران سر سبز و دلگشا چمنی است
که شهریار جهان سرو این چمن باشد
هوش مصنوعی: زمین ایران مانند یک چمنزار سرسبز و زیباست که در آن، شاه و پادشاهی بزرگی مانند سرو درختان قرار دارد.