گنجور

شمارهٔ ۶۲

چو از جهان به جنان شد علی اکبر خان
ز ماتمش همه افکار و دل دو نیم شدند
فزود امیری دنبال غم به مصرع و گفت
هزار حیف که یک دودمان یتیم شدند

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو از جهان به جنان شد علی اکبر خان
ز ماتمش همه افکار و دل دو نیم شدند
هوش مصنوعی: زمانی که علی‌اکبر از این دنیا به دنیای دیگر رفت، همه را در ماتم و اندوه فرو برد و احساسات و افکار همه مثل دل‌های شکسته، دچار اندوه و ناراحتی شد.
فزود امیری دنبال غم به مصرع و گفت
هزار حیف که یک دودمان یتیم شدند
هوش مصنوعی: امیری با اندوه به شعر اشاره کرد و گفت افسوس که یک نسل بی‌سرپرست و یتیم شدند.