ادیب الممالکشمارهٔ ۶۱ - در رحلت مظفرالدین شاه
تو مپندار شه مظفر مرد
شاه با عدل و داد کی میرد
عالمی را گرفته بود به عدل
رفت تا عالم دیگر گیرد
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تو مپندار شه مظفر مرد
شاه با عدل و داد کی میرد
هوش مصنوعی: تو گمان نکن که شاه مظفر، مردی با عدل و انصاف است. او زمانی که بمیراند، حقیقت با او نمی‌میرد.
عالمی را گرفته بود به عدل
رفت تا عالم دیگر گیرد
هوش مصنوعی: یک نفر به دنبال برپایی عدل و انصاف در جامعه‌ای بود و تلاش می‌کرد تا با این کار، دنیای بهتری بسازد. او می‌خواست با این عمل، به عالم دیگری، دنیایی بهتر و عادلانه‌تر وارد شود.