گنجور

شمارهٔ ۴۲

گویند هر که خانه حق را نهاد خشت
قصری دهد خداش بهر خشت در بهشت
این راز را مفسر آیات ایزدی
در سوره برائه ز قول نبی نبشت
پیغمبر آنچه گفته صواب است و نزد عقل
انکار این حدیث بود ناصواب و زشت
شادا و خرما دل حاجی علینقی
کایزد گلش ز کوثر و ماء معین سرشت
پیراهنی به پیکر خود دوخت کز ازل
توفیق ایزدیش همی تار و پود رشت
یک پایه از بهشت به قم هشت و بهر خویش
بنیاد صد هزار سرا در بهشت هشت

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گویند هر که خانه حق را نهاد خشت
قصری دهد خداش بهر خشت در بهشت
هوش مصنوعی: می‌گویند هر کس که به ساختن خانه‌ای برای خدا اقدام کند، خداوند به او پاداشی بزرگ می‌دهد و به ازای هر خشت این خانه، برای او در بهشت منزلتی عالی فراهم می‌کند.
این راز را مفسر آیات ایزدی
در سوره برائه ز قول نبی نبشت
هوش مصنوعی: این راز را مفسر آیات الهی در سوره برائه از زبان پیامبر نوشته است.
پیغمبر آنچه گفته صواب است و نزد عقل
انکار این حدیث بود ناصواب و زشت
هوش مصنوعی: پیامبر چیزهایی گفته که درست و حق است، و اگر عقل این سخنان را رد کند، عقل در اینجا نادرست و ناپسند عمل کرده است.
شادا و خرما دل حاجی علینقی
کایزد گلش ز کوثر و ماء معین سرشت
هوش مصنوعی: حاجی علینقی خوشحال و سرزنده است؛ او مانند خوشه‌های خرماست که از دیاری پر نعمت و یکی از بهترین صفات برخوردار است. زندگی‌اش از آب زلال و شیرین سرچشمه می‌گیرد و دارای فضایل بسیار است.
پیراهنی به پیکر خود دوخت کز ازل
توفیق ایزدیش همی تار و پود رشت
هوش مصنوعی: او پیراهنی به بدن خود دوخت که از آغاز خلقت، موفقیت الهی در تار و پود آن وجود دارد.
یک پایه از بهشت به قم هشت و بهر خویش
بنیاد صد هزار سرا در بهشت هشت
هوش مصنوعی: یک ستون از بهشت در شهر قم و به خاطر خود، پایه‌گذار صدها خانه در بهشت شده است.