ادیب الممالکشمارهٔ ۳۱
بیگانه چو شد رئیس قومی
نه جای تعجب است و حیرت
کان قوم ذلیل را رگ و پوست
خالی ز تعصب است و غیرت
شمارهٔ ۳۰: در فتح ری نمود سپهدار نامدارشمارهٔ ۳۲ - شاه و وزیر و گربه دست آموز: شنیده ام که شهی با وزیر خود میگفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بیگانه چو شد رئیس قومی
نه جای تعجب است و حیرت
هوش مصنوعی: وقتی فردی از میان بیگانگان رئیس یک گروه یا قوم می‌شود، نباید از این موضوع شگفت‌زده و متعجب شد.
کان قوم ذلیل را رگ و پوست
خالی ز تعصب است و غیرت
هوش مصنوعی: مردم ذلیل و بی‌اراده، فاقد تعصب و غیرت هستند و هیچ‌گونه رگی از شجاعت و احساسات در آن‌ها وجود ندارد.