ادیب الممالکشمارهٔ ۳۰
در فتح ری نمود سپهدار نامدار
کاری که خارج از هنر و زور رستمست
تاریخ این فتوح ز الهام کردگار
جد و جهاد و جهد سپهدار اعظمست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در فتح ری نمود سپهدار نامدار
کاری که خارج از هنر و زور رستمست
هوش مصنوعی: سپهدار معروف در تسخیر ری کاری را انجام داد که فراتر از توانایی‌ها و قدرت رستم است.
تاریخ این فتوح ز الهام کردگار
جد و جهاد و جهد سپهدار اعظمست
هوش مصنوعی: این پیروزی‌ها نتیجه الهام و راهنمایی خداوند و تلاش جد و پدران بزرگوار و کوشش و فداکاری فرماندهان بزرگ است.