ادیب الممالکشمارهٔ ۲۶ - در نکوهش رئیس صلح چالمیدان تهران فرماید
بصلحیه چالمیدان بود
یتیمی که ناخوانده قرآن درست
ز حکم غیابی علی رغم حق
کتب خانه ی هفت ملت بشست
شمارهٔ ۲۵ - در باب لزوم ختنه فرماید: خداوندا حدیثی با تو گویمشمارهٔ ۲۷: گرفتن زن و افعی بسی بود آسان
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بصلحیه چالمیدان بود
یتیمی که ناخوانده قرآن درست
هوش مصنوعی: در میدان صلح، یتیمی وجود دارد که هنوز نتوانسته قرآن را به درستی بخواند.
ز حکم غیابی علی رغم حق
کتب خانه ی هفت ملت بشست
هوش مصنوعی: به خاطر فرمان ناپدیدی، در مقابل حق، کتابخانه‌ی هفت ملت ویران شد.