گنجور

شمارهٔ ۲۵ - در باب لزوم ختنه فرماید

خداوندا حدیثی با تو گویم
که تصدیقش نماید دشمن و دوست
شکوفه سرزد است از شاخ بادام
ولی بادام من ماند است در پوست
بگو تا پوست از تن برکشندش
که گرگی خیره سر در چرم آهوست
برادر زاده سردار منصور
نصاری بودنش آخر نه نیکوست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خداوندا حدیثی با تو گویم
که تصدیقش نماید دشمن و دوست
هوش مصنوعی: پروردگارا، سخنی با تو دارم که هم دوستان و هم دشمنان آن را باور خواهند کرد.
شکوفه سرزد است از شاخ بادام
ولی بادام من ماند است در پوست
هوش مصنوعی: درخت بادام شکوفه زده، اما میوه‌اش هنوز در پوست باقی مانده است.
بگو تا پوست از تن برکشندش
که گرگی خیره سر در چرم آهوست
هوش مصنوعی: بگو تا پوستش را از تنش جدا کنند، چرا که او همچون گرگ سرسختی است که در چرم آهو پنهان شده است.
برادر زاده سردار منصور
نصاری بودنش آخر نه نیکوست
هوش مصنوعی: داشتن نسبت خانوادگی با سردار منصور نصاری، در واقع چیز خوبی نیست.