گنجور

شمارهٔ ۲۴ - در جشن افتتاح مدرسه سادات فرماید

مرغان بهشتی به سحر نغمه سرایند
بر روی گل تازه به گلزار سعادات
یا درس همی خوانند اطفال سخنگوی
ز آل علی «ع »و فاطمه «س »در مدرس سادات
از چاه طبیعت بدر آی ای دل وزین سوی
بر زن قدمی تا نگری خارق عادات
ای خادم این مدرسه خوش باش که در حشر
کار تو بود افضل طاعات و عبادات

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرغان بهشتی به سحر نغمه سرایند
بر روی گل تازه به گلزار سعادات
هوش مصنوعی: پرندگان بهشتی در صبحگاه سرود می‌خوانند و بر روی گل‌های نو شکفته در باغی که بهشت را نمادین می‌سازد، شعر سر می‌دهند.
یا درس همی خوانند اطفال سخنگوی
ز آل علی «ع »و فاطمه «س »در مدرس سادات
هوش مصنوعی: در کلاس‌های تحصیلی، کودکان صحبت‌های اهل بیت، از جمله علی و فاطمه را آموزش می‌بینند.
از چاه طبیعت بدر آی ای دل وزین سوی
بر زن قدمی تا نگری خارق عادات
هوش مصنوعی: ای دل، از محدودیت‌های طبیعت بیرون بیا و قدمی به سوی دیگر بگذار تا شگفتی‌های فرای عادات را ببینی.
ای خادم این مدرسه خوش باش که در حشر
کار تو بود افضل طاعات و عبادات
هوش مصنوعی: ای خدمتگزار این مدرسه، خوشحال باش که در روز قیامت، کار تو از بهترین عبادات و اعمال نیک محسوب می‌شود.