گنجور

شمارهٔ ۲۱

مروان بن محمد مروان بن حکم
در سال یکصد و سی و دو ارتحال یافت
در بام ملک نوبت عباسیان زدند
وز خاندان حرب شهی انتقال یافت
ز آن پس بسال ششصد و پنجاه و ششهمی
مستعصم از قضای الهی مثال یافت
بیچاره خاتم الخلفا بود و ناگهان
از خاتم الخلافه کفش انفصال یافت
یا للعجب که دوره عباس را ز چرخ
دولت «بقلب » آمد در «خون » زوال یافت

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مروان بن محمد مروان بن حکم
در سال یکصد و سی و دو ارتحال یافت
هوش مصنوعی: مروان بن محمد، یکی از شخصیت‌های مهم تاریخ اسلام، در سال 132 هجری قمری درگذشت.
در بام ملک نوبت عباسیان زدند
وز خاندان حرب شهی انتقال یافت
هوش مصنوعی: در اوج قدرت و عظمت حکومت عباسیان، زمان تغییر و انتقال سلطنت از خاندان حرب (خاندان رقیب) به آنان فرا رسید.
ز آن پس بسال ششصد و پنجاه و ششهمی
مستعصم از قضای الهی مثال یافت
هوش مصنوعی: پس از آن، در سال 656، مطابق با تقدیر الهی، مستعصم به سرنوشت خود دچار شد.
بیچاره خاتم الخلفا بود و ناگهان
از خاتم الخلافه کفش انفصال یافت
هوش مصنوعی: خاتم الخلفا که همه چیز را در دست داشت و مقام بلندی داشت، ناگهان از مقامش سقوط کرد و از دایره قدرت خارج شد.
یا للعجب که دوره عباس را ز چرخ
دولت «بقلب » آمد در «خون » زوال یافت
هوش مصنوعی: عجب است که در زمان حکومت عباسیان، نوبت قدرت از چرخ زمان به دستیابی به شکست و زوال، به خون و نابودی نزدیک شد.