گنجور

شمارهٔ ۱۶۲

ادیب گفت بر اندام ملک و پیکر دین
لباس عافیت از تیغ ظلم چاک شده
حکیم گفت ازین خاک امید خیر مدار
که صد هزار چنین آرزو به خاک شده
حکیم گفت به فتوای شرع و حکم خدای
پس از ازاله عین آن پلید پاک شده

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ادیب گفت بر اندام ملک و پیکر دین
لباس عافیت از تیغ ظلم چاک شده
هوش مصنوعی: ادیب بیان می‌کند که بر روی بدن و ظاهر حکومت و ساختار دین، به دلیل ظلم و ستم، لباس عافیت و آرامش پاره شده است.
حکیم گفت ازین خاک امید خیر مدار
که صد هزار چنین آرزو به خاک شده
هوش مصنوعی: حکیم می‌گوید از این زمین و از این دنیا انتظار خوبی و نیکی نداشته باش، چرا که هزاران آرزوی خوب و امیدوارکننده در این خاک به نابودی رفته‌اند.
حکیم گفت به فتوای شرع و حکم خدای
پس از ازاله عین آن پلید پاک شده
هوش مصنوعی: حکیم بیان می‌کند که بر اساس قوانین شرع و دستورات الهی، پس از از بین بردن آن چیز ناپاک، آنچه که آلوده بود، پاک می‌شود.