شمارهٔ ۱۶۱
تا سپهدار به شطرنج هنر
چیره بر دشمن خونخوار شده
ماحی سیرت ناهنجاران
حامی زمره احرار شده
چتر استبداد از صرصر داد
پست و وارون و نگونسار شده
با عدالت همه جا بود رفیق
با خرد در همه جا یار شده
شهر ری از قدمش خرم و شاد
خوشتر از خلخ و فرخار شده
شه محمدعلی از هیبت او
خوار و شرمنده ز کردار شده
شبش از برق چو روز روشن
روزش از دود شب تار شده
آخرالامر ز دیهیم و سریر
گشته مستعفی و بیزار شده
جستم از طبع امیری تاریخ
گفت «شه مات سپهدار شده »
شمارهٔ ۱۶۰ - لراقمها ایضا شهر رجب ۱۳۲۳: ملک ایران در دو عهد از دست افغان شد خرابشمارهٔ ۱۶۲: ادیب گفت بر اندام ملک و پیکر دین
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا سپهدار به شطرنج هنر
چیره بر دشمن خونخوار شده
هوش مصنوعی: تا فرمانده با مهارت خود در بازی شطرنج بر دشمنی که خونریزی کرده، پیروز شده است.
ماحی سیرت ناهنجاران
حامی زمره احرار شده
هوش مصنوعی: شخصی که ویژگیهای زشت و ناهنجار را از بین میبرد و از کسانی که آزاداندیش و آزادمنش هستند، حمایت میکند.
چتر استبداد از صرصر داد
پست و وارون و نگونسار شده
هوش مصنوعی: چتر استبداد در حال حاضر به طور منفی و تیره بر فضای جامعه سایه افکنده و باعث ایجاد ناامیدی و ضعف شده است.
با عدالت همه جا بود رفیق
با خرد در همه جا یار شده
هوش مصنوعی: در هر مکان، عدالت همراه آدمی است و خرد همواره یار و همدم او میباشد.
شهر ری از قدمش خرم و شاد
خوشتر از خلخ و فرخار شده
هوش مصنوعی: شهر ری به خاطر حضور او سرشار از شادی و خوشبختی شده و به مراتب از خلخ و فرخار زیباتر و دلنشینتر است.
شه محمدعلی از هیبت او
خوار و شرمنده ز کردار شده
هوش مصنوعی: محمدعلی به خاطر قدرت و شخصیت آن فرد، احساس حقارت و شرمندگی میکند.
شبش از برق چو روز روشن
روزش از دود شب تار شده
هوش مصنوعی: شبش مثل روز پرنور و روشن است و روزش به خاطر دود، تاریک و گرفته شده است.
آخرالامر ز دیهیم و سریر
گشته مستعفی و بیزار شده
هوش مصنوعی: در نهایت، او به مقام و جایگاه خود احساس بیمیلی و نارضایتی کرده و از آن فاصله گرفته است.
جستم از طبع امیری تاریخ
گفت «شه مات سپهدار شده »
هوش مصنوعی: من از ذات و طبیعت خود فرار کردم و تاریخ به من گفت که «شاه، استراتژیست سپهسالار شده است».