گنجور

شمارهٔ ۱۴۵

چهار کار نکو کردی ای ملک آغاز
که ایزدت دهد از فضل عمر بی پایان
نخست راندی بدسیرتان و دونان را
دوم سپردی کار جهان به دانایان
سوم دریدی توقیع های ناواجب
که بود هر یک از آنها بسوختن شایان
چهارم آنکه بدان رای پاک و عزم قوی
نتیجه خواستی از صحبت نکورایان

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چهار کار نکو کردی ای ملک آغاز
که ایزدت دهد از فضل عمر بی پایان
هوش مصنوعی: ای پادشاه، تو چهار کار نیکو انجام داده‌ای، پس خداوند به تو عمر طولانی و پربرکت عطا خواهد کرد.
نخست راندی بدسیرتان و دونان را
دوم سپردی کار جهان به دانایان
هوش مصنوعی: در ابتدا، کارهای بدها و افراد پست را به دور کردی و سپس امور جهان را به دست دانایان و خردمندان سپردی.
سوم دریدی توقیع های ناواجب
که بود هر یک از آنها بسوختن شایان
هوش مصنوعی: سوم، امضای‌های غیرضروری را پاره کردی که هر یک از آن‌ها سزاوار آتش زدن بودند.
چهارم آنکه بدان رای پاک و عزم قوی
نتیجه خواستی از صحبت نکورایان
هوش مصنوعی: چهارم این که با نیت پاک و اراده‌ای قوی، باید از صحبت و گفتگو با افراد نیک بهره‌برداری کنی تا به نتیجه مطلوبی برسی.