ادیب الممالکشمارهٔ ۱۴۳
شنیده ام عربان اشتران سالم را
بجای اشتر گر داغ برنهند بتن
من اینک آن شتر سالمم که خواجه بعمد
بجای اشتر گر داغ هشته بر گردن
شمارهٔ ۱۴۲: ای اهل زمانه پند گیریدشمارهٔ ۱۴۴ - در موقع دومین جشن مجلس شورای ملی گوید: بیا که رشک گلستان شد است خارستان
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شنیده ام عربان اشتران سالم را
بجای اشتر گر داغ برنهند بتن
هوش مصنوعی: شنیده‌ام که اگر عرب‌ها بر روی شتران سالم علامت یا داغی بزنند، به جای شتر به حساب می‌آید.
من اینک آن شتر سالمم که خواجه بعمد
بجای اشتر گر داغ هشته بر گردن
هوش مصنوعی: من الان مثل آن شتر سالم هستم که خواجه به عمد به جای شتر، بر گردن آن نشانی دارد.