گنجور

شمارهٔ ۱۴۲

ای اهل زمانه پند گیرید
از حال فکار این جگر خون
در کیسه هزار دام دارد
این جامه که می زند به صابون
امروز بود طراز محراب
دیروز بباده بود مرهون
شمر است و یزید اینکه بینی
در کسوت بایزید و ذوالنون

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای اهل زمانه پند گیرید
از حال فکار این جگر خون
هوش مصنوعی: ای مردم زمانه، از وضعیت و سرنوشت این دل خونین عبرت بگیرید.
در کیسه هزار دام دارد
این جامه که می زند به صابون
هوش مصنوعی: این لباس هزاران مشکل و دردسر دارد که تنها با یک کار ساده، مثل زدن به صابون، می‌توان آن‌ها را پوشاند یا موقتی حل کرد.
امروز بود طراز محراب
دیروز بباده بود مرهون
هوش مصنوعی: امروز مانند نشانه‌ای است که دیروز تحت تاثیر مِی و خوش‌گذرانی قرار داشت.
شمر است و یزید اینکه بینی
در کسوت بایزید و ذوالنون
هوش مصنوعی: این جمله به بیان این نکته می‌پردازد که برخی افراد با ظاهری نیکو و دین‌دار ممکن است در حقیقت همانند شمر و یزید باشند، که نماد ظلم و فساد هستند. در واقع، ممکن است افرادی که در لباس عارفان و بزرگان دین به نظر می‌رسند، در باطن فاقد ویژگی‌های ایمان و نیکی باشند.