گنجور

شمارهٔ ۱۳۸ - ماده تاریخ قنات نوین نیر الدوله در مشهد

در زمان شهریار دادگر
«شه مظفر» خسرو گیتی ستان
داور مشرق زمین «سلطان حسین »
آنکه رایش پیرو اقبالش جوان
«نیر دولت » که از انوار او
هر زمان تابد مهی بر آسمان
ساخت جاری کوثر اندر باغ خلد
و آب خضر اندر بهشتی بوستان
بهر این خیرات جاری خواستم
نغز تاریخی که ماند جاودان
ناگهان کلک امیری زد رقم
«آب بر جوی سعادت شد روان »

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در زمان شهریار دادگر
«شه مظفر» خسرو گیتی ستان
هوش مصنوعی: در دوره‌ی فرمانروایی پادشاه عادل و بزرگ «شه مظفر»، او که فرمانروای جهانیان است.
داور مشرق زمین «سلطان حسین »
آنکه رایش پیرو اقبالش جوان
هوش مصنوعی: حاکم شرقی، سلطان حسین، کسی است که نظرش جوانان را به سوی شانس و خوشبختی می‌کشاند.
«نیر دولت » که از انوار او
هر زمان تابد مهی بر آسمان
هوش مصنوعی: «نیر دولت» به معنای منبع قدرت و ثروت است که با تابش نورش، مانند ماه در آسمان می‌درخشد و همیشه روشنایی خود را منتشر می‌کند.
ساخت جاری کوثر اندر باغ خلد
و آب خضر اندر بهشتی بوستان
هوش مصنوعی: در باغ بهشت، نهر کوثر در حال جاری شدن است و آب خضر نیز در بوستانی بهشتی وجود دارد.
بهر این خیرات جاری خواستم
نغز تاریخی که ماند جاودان
هوش مصنوعی: برای این که خیر و برکت‌های جاری را به یادگار بگذارم، تصمیم دارم یک اثر تاریخی زیبا و ماندگار خلق کنم.
ناگهان کلک امیری زد رقم
«آب بر جوی سعادت شد روان »
هوش مصنوعی: ناگهان فرمانروایی تصمیمی گرفت و مشخص شد که خوشبختی مانند آبی که در جوی‌ها روان است، در حال حرکت و جاری شدن است.