گنجور

شمارهٔ ۱۳۷

دوش گفتم بدوستی که بود
حفظ این آب و خاک بر همه دین
راز حب الوطن من الایمان
هست دستور سید ثقلین
وز برای رواج این بازار
به غزا رفت شاه بدر و حنین
پی این کار شد علی مقتول
بهر این امر کشته گشت حسین
گفت آری ولیک گفته جحی
کش ابوالغصن کنیه نام دجین
نجس العین گشته دولت ما
تا بساقین و ساعدین و یدین
گر نسازی ازاله عینش را
نرود این نجاست از ما بین
لیک امیدوارم آنکه شود
پاک و طاهر پس از ازاله عین

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوش گفتم بدوستی که بود
حفظ این آب و خاک بر همه دین
هوش مصنوعی: دیشب به دوستی گفتم که نگهداری از این سرزمین و آب و خاک، وظیفه همه مردم و پیروان تمام دین‌هاست.
راز حب الوطن من الایمان
هست دستور سید ثقلین
هوش مصنوعی: محبت به میهن، بخشی از ایمان انسان است، و این سخن به سید ثقلین نسبت داده شده است.
وز برای رواج این بازار
به غزا رفت شاه بدر و حنین
هوش مصنوعی: برای رونق گرفتن این بازار، شاه به جنگ بدر و حنین رفت.
پی این کار شد علی مقتول
بهر این امر کشته گشت حسین
هوش مصنوعی: علی به خاطر انجام این کار کشته شد و حسین نیز به همین دلیل جانش را از دست داد.
گفت آری ولیک گفته جحی
کش ابوالغصن کنیه نام دجین
هوش مصنوعی: گفت آری، اما شبیه به گفتار شخصی به نام "جحی" است که ابوالغصن کنیه دارد و به دجین معروف است.
نجس العین گشته دولت ما
تا بساقین و ساعدین و یدین
هوش مصنوعی: دولت ما به قدری در معرض فساد و آلودگی قرار گرفته که به تمام اعضای بدن ما آسیب رسانده است.
گر نسازی ازاله عینش را
نرود این نجاست از ما بین
هوش مصنوعی: اگر عیب و نواقص او را از بین نبری، این آلودگی از میان ما نخواهد رفت.
لیک امیدوارم آنکه شود
پاک و طاهر پس از ازاله عین
هوش مصنوعی: اما امیدوارم کسی که از پلیدی و آلودگی پاک و خالص می‌شود، بعد از زدودن عیوب و ناپاکی‌ها.