گنجور

شمارهٔ ۱۳۲

شبی در روستا مهمان خود خواند
مرا در خانه پیری طاعن السن
همی گفت ای دریغ از هوش این خلق
که نشناسد مذنب را ز محسن
گرانی زان فتاد اندر ورامین
که کشتش جمله ارزانی است بر سن
چرا باری نسوزانند سن را
مگر نشنیده اند السن بالسن

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شبی در روستا مهمان خود خواند
مرا در خانه پیری طاعن السن
هوش مصنوعی: یک شب در روستا، پیرمردی از من پذیرایی کرد و مرا به خانه‌اش دعوت کرد.
همی گفت ای دریغ از هوش این خلق
که نشناسد مذنب را ز محسن
هوش مصنوعی: این جمله نشان می‌دهد که جای تأسف است که مردم نمی‌توانند میان کسی که خطا کرده و کسی که نیکی کرده، تفاوت قائل شوند.
گرانی زان فتاد اندر ورامین
که کشتش جمله ارزانی است بر سن
هوش مصنوعی: به خاطر گرانی، محصولاتی که در ورامین به عمل می‌آید، به آسانی و با قیمت پایین به فروش می‌رسند.
چرا باری نسوزانند سن را
مگر نشنیده اند السن بالسن
هوش مصنوعی: چرا کسی حق ندارد به جوانی آسیب بزند، مگر این که ندانند که سال‌ها تجربه و wisdom با سالخوردگی همراه است؟