گنجور

شمارهٔ ۱۳۱

حامی دین پیمبر حاج زین العابدین
ریخت صهبای سعادت در ایاغ مردگان
مکتبی بهر زراعت ساخت در آن ناحیت
تا شود گیتی منور از چراغ مردگان
مردگان مردگان از این سعادت تن زدند
زانکه زور می فزون بود از دماغ مردگان
این زمان بیدار گشتندی و خواهند از هنر
طوطی و بلبل شود جغد و کلاغ مردگان
بار دیگر برگشودند آن در دولت که علم
آید از مغرب به مشرق در سراغ مردگان
افتتاح ثانوی را بنده مهمان بودمی
نزد آن والا گهر در باغ و راغ مردگان
بهر این تاریخ جستم از امیری نکته‌ای
گفت تاریخش بجو از «باب باغ مردگان»

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حامی دین پیمبر حاج زین العابدین
ریخت صهبای سعادت در ایاغ مردگان
هوش مصنوعی: در این بیت اشاره شده که زین العابدین، حمایت کننده دین پیامبر، به مردگان کمک می‌کند و حالتی از خوشبختی و نور را در زندگی آن‌ها می‌ریزد. به نوعی، او موجب می‌شود که آن‌ها دوباره زندگی و امیدی را تجربه کنند.
مکتبی بهر زراعت ساخت در آن ناحیت
تا شود گیتی منور از چراغ مردگان
هوش مصنوعی: در آن منطقه مکانی برای کشت و کار ایجاد کردند تا دنیا از نور یاد افرادی که از دنیا رفته‌اند، روشن شود.
مردگان مردگان از این سعادت تن زدند
زانکه زور می فزون بود از دماغ مردگان
هوش مصنوعی: مردگان به خاطر این خوشبختی از زندگی دل کشیده‌اند، زیرا قدرت و توانایی در آن دنیا بیشتر از چیزی بود که در دنیای آن‌ها وجود داشت.
این زمان بیدار گشتندی و خواهند از هنر
طوطی و بلبل شود جغد و کلاغ مردگان
هوش مصنوعی: در این زمان، افرادی که بیدار شده‌اند به دنبال زیبایی هنر مانند طوطی و بلبل هستند و در عوض، موجوداتی چون جغد و کلاغ که نماد مرگ و ناامیدی‌اند، در حال ظهور هستند.
بار دیگر برگشودند آن در دولت که علم
آید از مغرب به مشرق در سراغ مردگان
هوش مصنوعی: در بار دیگر، دروازه‌ی سلطنت را گشودند و دانایی از سمت مغرب به سمت مشرق می‌آید تا به سراغ مردگان برود.
افتتاح ثانوی را بنده مهمان بودمی
نزد آن والا گهر در باغ و راغ مردگان
هوش مصنوعی: به طور واضح، شخصی در یک مهمانی یا مراسمی به دعوت فردی برتر و با ارزش در مکانی زیبا و دلنشین حاضر شده است. این مکان به نوعی به یاد مردگان و خاطرات آن‌ها نیز اشاره دارد.
بهر این تاریخ جستم از امیری نکته‌ای
گفت تاریخش بجو از «باب باغ مردگان»
هوش مصنوعی: به خاطر این تاریخ، به دنبال نکته‌ای از یک حکمت یا سرنوشت هستم، که از «باب باغ مردگان» بپرسید.