گنجور

شمارهٔ ۱۲۸ - ماده تاریخ

چو توفیق و تایید حی قدیم
به حاجی علی النقی شد ندیم
یکی کعبه آراست در قم که گشت
پناهنده در ظل رکنش حطیم
به محرابش افتد سلیمان به خاک
به خاکش کشد موزه از پای گلیم

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو توفیق و تایید حی قدیم
به حاجی علی النقی شد ندیم
هوش مصنوعی: زمانی که موفقیت و یاری خداوند قدیم به حاجی علی‌النقی رسید.
یکی کعبه آراست در قم که گشت
پناهنده در ظل رکنش حطیم
هوش مصنوعی: یکی در قم کعبه‌ای زیبا و مرتب ساخته است، که در سایه‌ی آن، افرادی پناه می‌گیرند و آرامش می‌یابند.
به محرابش افتد سلیمان به خاک
به خاکش کشد موزه از پای گلیم
هوش مصنوعی: سلیمان در برابر محراب خدا به سجده می‌افتد و در این حالت، موزه‌اش از پایش جدا می‌شود و بر روی زمین می‌افتد.