ادیب الممالک » دیوان اشعار » مقطعات » شمارهٔ ۱۲۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>مرا یکسال افزون شد که از لطف</p></div>
<div class="m2"><p>نمودی وعده بفرستی الاغم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>اگر خود راست گفتی زود بفرست</p></div>
<div class="m2"><p>که اینک عازم ساوجبلاغم</p></div></div>

شمارهٔ ۱۲۷

مرا یکسال افزون شد که از لطف
نمودی وعده بفرستی الاغم
اگر خود راست گفتی زود بفرست
که اینک عازم ساوجبلاغم

هوش مصنوعی: شعر به بیان فردی می‌پردازد که بیش از یک سال منتظر وعده‌ای است که به او داده شده. او می‌خواهد که اگر وعده راست است، زودتر الاغش را بفرستند، چون در حال رفتن به ساوجبلاغ است.

شمارهٔ ۱۲۵

شمارهٔ ۱۲۶

هوش مصنوعی: یک سال بیشتر است که تو با محبت و لطفی که داری، قول داده‌ای که الاغ مرا بفرستی.

مرا یکسال افزون شد که از لطف

نمودی وعده بفرستی الاغم

هوش مصنوعی: اگر راست می‌گویی، سریعاً برایم بفرست، زیرا اکنون به سوی ساوجبلاغ در حال حرکت هستم.

اگر خود راست گفتی زود بفرست

که اینک عازم ساوجبلاغم

شمارهٔ ۱۲۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده