گنجور

شمارهٔ ۱۲۲

آل عباس را به «قلب صد و سی و دو» رسید
دولت از کوشش ابومسلم
پانصد و بیست و چار سال شدند
ملک را خواجه خلق را منعم
پس قضای الهی آمد پیش
گشت محرم به نقطه مجرم
خوار و موهون همی شدند «و من
یهن الله ماله مکرم »
ماند تاریخ سلب دولتشان
چرخ برکند «دم » ز مستعصم

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آل عباس را به «قلب صد و سی و دو» رسید
دولت از کوشش ابومسلم
هوش مصنوعی: آل عباس به موفقیت بزرگی دست یافتند که حاصل تلاش‌های ابومسلم بود و این موفقیت باعث ایجاد دولتی قدرتمند برای آنها شد.
پانصد و بیست و چار سال شدند
ملک را خواجه خلق را منعم
هوش مصنوعی: پانصد و بیست و چهار سال است که ملک در دست خواجه است و مردم در رفاه و نعمت به سر می‌برند.
پس قضای الهی آمد پیش
گشت محرم به نقطه مجرم
هوش مصنوعی: در اینجا به وقوع تقدیر الهی اشاره شده است که باعث شده است تا گناهکار مورد توجه قرار گیرد و به نقطه‌ای برسد که باید پاسخگوی اعمال خود باشد. به عبارت دیگر، تقدیر الهی به سرنوشت فرد گناهکار رسید و او را مجبور به مواجهه با نتایج کارهایش کرد.
خوار و موهون همی شدند «و من
یهن الله ماله مکرم »
هوش مصنوعی: آنان که خداوند را خوار و کوچک گردانند، بی‌تردید خود نیز خوار و ذلیل خواهند شد.
ماند تاریخ سلب دولتشان
چرخ برکند «دم » ز مستعصم
هوش مصنوعی: تاریخ نشان می‌دهد که زمانی که بنا به دلایلی، بر سر قدرتی تغییراتی ایجاد می‌شود، این تغییرات می‌توانند به قدری شدید باشند که منجر به سقوط دولت‌ها و قدرت‌ها گردند. در این مورد خاص، فرمانروایی به نام «مستعصم» مورد اشاره است که اوضاعش به شدت تحت تاثیر چرخش زمان و حوادث قرار گرفته است.