گنجور

شمارهٔ ۱۲۰

ای دبیر حضرت ای میری که ذکر خیر تو
آشکارا نزد ترک و دیلم و تازی کنم
آن شنیدم کاین رهی دیری است کاندیدا شده
گر چنین باشد سزد شوخی و طنازی کنم
لفظ کاندیدا چو می باشد به معنی نامزد
این سؤال از حضرتت در نکته پردازی کنم
گر رهی را نامزد از بهر کاری کرده اند
کو عروس من که با او نامزد بازی کنم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دبیر حضرت ای میری که ذکر خیر تو
آشکارا نزد ترک و دیلم و تازی کنم
هوش مصنوعی: ای نویسنده بزرگ، ای بزرگوار که نام نیک تو به روشنی در میان ترک‌ها، دیلمی‌ها و عرب‌ها گفته می‌شود.
آن شنیدم کاین رهی دیری است کاندیدا شده
گر چنین باشد سزد شوخی و طنازی کنم
هوش مصنوعی: شنیدم که این راه، مدتی است که به عنوان یک گزینه مطرح شده است. اگر این‌طور باشد، عیبی ندارد که با شوخی و ظرافت برخورد کنم.
لفظ کاندیدا چو می باشد به معنی نامزد
این سؤال از حضرتت در نکته پردازی کنم
هوش مصنوعی: کلمه "کاندیدا" به معنای نامزد است. می‌خواهم در مورد این موضوع از شما پرسش کنم.
گر رهی را نامزد از بهر کاری کرده اند
کو عروس من که با او نامزد بازی کنم
هوش مصنوعی: اگر کسی را برای کاری آماده کرده‌اند، من هم عروسی دارم که می‌خواهم با او بازی کنم.