گنجور

شمارهٔ ۱۱۴

از خطای آسمان تنها نه آن بینی که خلق
کاه را دادند بر سگ استخوان را بر الاغ
زانکه گر با چشم عبرت بنگری بس اعجبست
مشتری در چرخ قاضی بنده در ساوجبلاغ

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از خطای آسمان تنها نه آن بینی که خلق
کاه را دادند بر سگ استخوان را بر الاغ
هوش مصنوعی: مدت‌هاست که تنها مشاهده خطای آسمان را نمی‌توان دید، بلکه باید به یاد داشته باشیم که انسان‌ها گاهی به موجودات ناتوان و بی‌ارزش، چیزهایی عرضه می‌کنند که حتی سزاوار آن نیستند، مانند اینکه به کسی که لیاقت ندارد، چیزی بدهند و در عوض از کسانی که توانمندند، غافل شوند.
زانکه گر با چشم عبرت بنگری بس اعجبست
مشتری در چرخ قاضی بنده در ساوجبلاغ
هوش مصنوعی: اگر با چشم عبرت و ادراک به اطراف نگاه کنی، می‌بینی که عالم پر از شگفتی است؛ از جمله اینکه مشتری، سیاره‌ای بزرگ و برجسته در آسمان، به نوعی قاضی و قضاوتگر است و بنده‌ای در ساوجبلاغ نیز در عرصه زندگی خود با چالش‌ها و زیبایی‌ها روبروست.