گنجور

شمارهٔ ۱۱۲ - در صدر فرمان لقب ادیب الممالکی خود از طرف مظفرالدین شاه نوشته

به شکرانه آنکه یزدان پاک
به ما داد سلطانی کشورش
نداریم ازین گنج بیمر دریغ
ز احفاد و اولاد پیغمبرش
پیمبر به ما گوهرین تاج داد
چرا زر نبخشیم بر گوهرش

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به شکرانه آنکه یزدان پاک
به ما داد سلطانی کشورش
هوش مصنوعی: به خاطر نعمت سلطنتی که خداوند پاک به ما عطا کرده است، شکر گزاریم.
نداریم ازین گنج بیمر دریغ
ز احفاد و اولاد پیغمبرش
هوش مصنوعی: از این ثروت بزرگ چیزی برای خود نگه نداریم و اجازه دهیم که فرزندان و نسل‌های پیامبر از آن بهره‌مند شوند.
پیمبر به ما گوهرین تاج داد
چرا زر نبخشیم بر گوهرش
هوش مصنوعی: پیامبر به ما هدیه‌ای ارزشمند بخشید، پس چرا برای ارزش او چیزی ندهیم؟