ادیب الممالکشمارهٔ ۱۰۰
ز تیز کیان فایده است آن بروت
که چون بادگیر کشد تیغ تیز
بدست بزرگان ز بس ریخت آب
نباشد چنو در جهان آبریز
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز تیز کیان فایده است آن بروت
که چون بادگیر کشد تیغ تیز
هوش مصنوعی: اگر کسی از جدیت و تیزی قیافه یا ویژگی‌هایش استفاده نکند، فایده‌ای ندارد؛ مانند بادگیر که نمی‌تواند کارآیی تیغی تیز را داشته باشد.
بدست بزرگان ز بس ریخت آب
نباشد چنو در جهان آبریز
هوش مصنوعی: در دنیای امروز، به‌دلیل نادرستی‌ها و خیانت‌های بزرگان، دیگر نمی‌توان به راحتی به صداقت و درستی اعتماد کرد.