شمارهٔ ۹۱ - در جشن سال دوم مجلس شورای ملی ۱۳۲۵
مهناباد این جشن معظم
مبارک باد این عید مفخم
بفرزندان مرز و بوم ایران
هواخواهان قانون مکرم
به همدستان دفع مستبدین
بهمراهان خیر خلق عالم
بجانبازان عین عدل دستور
بانبازان منع ما تقدم
بمبعوثان خیراندیش ملت
مهین نواب مختار و مقدم
بانصار مهین شورای ملی
بهمراهان این بنیاد محکم
چه بنیادی که با پیرایه و لاف
تواند بود سر انی اعلم
بشد در موقع این عید ملی
پی بنیان خود رایان مهدم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مهناباد این جشن معظم
مبارک باد این عید مفخم
هوش مصنوعی: این جشن بزرگ و با شکوه، مبارک باد و این عید با شکوه هم برای همه خوشایند و خجسته باشد.
بفرزندان مرز و بوم ایران
هواخواهان قانون مکرم
هوش مصنوعی: به فرزندان سرزمین ایران که طرفدار قانون و احترام به آن هستند.
به همدستان دفع مستبدین
بهمراهان خیر خلق عالم
هوش مصنوعی: به یاری یکدیگر باید در برابر ستمگران ایستادگی کنیم و به همراهان نیکوکار در راه خدمت به مردم کمک کنیم.
بجانبازان عین عدل دستور
بانبازان منع ما تقدم
هوش مصنوعی: به جانبازان احترام بگذارید و به آنها به عنوان نمادهای عدالت و حقوق بشر توجه کنید. آنها باید در اولویت قرار گیرند و نباید از حقوق و مزایای خود محروم شوند.
بمبعوثان خیراندیش ملت
مهین نواب مختار و مقدم
هوش مصنوعی: دو فرد بزرگ و خیرخواه که به فکر رفاه و بهبود وضعیت ملت هستند، به عنوان نمایندگان و پیشگامان شناخته میشوند.
بانصار مهین شورای ملی
بهمراهان این بنیاد محکم
هوش مصنوعی: ای یاران پاک و بزرگ شورای ملی، به همراهان این پایه مستحکم!
چه بنیادی که با پیرایه و لاف
تواند بود سر انی اعلم
هوش مصنوعی: چقدر عجیب است که کسی بتواند با تظاهر و ادعاهای توخالی به علم و دانایی دست یابد.
بشد در موقع این عید ملی
پی بنیان خود رایان مهدم
هوش مصنوعی: در روز عید ملی، بنیاد خود را با تصمیمگیری و اراده قوی بنیانگذارانش تقویت کرد.

ادیب الممالک