گنجور

شمارهٔ ۸۲

ای برق نژاد آهن اندام
مغناطیس عقول و افهام
جاسوس امور شرک و توحید
ناموس رموز کفر و اسلام
پیغمبر ناطق جمادی
انموزج داستان الهام
دانای سخنگذار بی لب
سیاح جهان نور بی گام
در یم شوی و شنا ندانی
گیتی سپری و داری آرام
مانند حمامة الهوادی
نامه ببری بوقت و هنگام
از مانی پلاتر و رستبر
داری پسری الکترون نام
و آن کودک نوبهر زمانی
داناست ز ابتدا و انجام
خواهم ز زبان بندگانش
بگذاری نزد میر پیغام
کای میر ستوده مؤید
وی داور مهتر نکو نام
تشریف ایالت خراسان
فرخ بادت بفرخ اندام
بر صفحه روزگار مانی
در سایه شهریار پدرام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای برق نژاد آهن اندام
مغناطیس عقول و افهام
هوش مصنوعی: ای نور و قوتی که از آهن نشأت گرفته‌ای، تأثیرگذاری بر افکار و اندیشه‌ها را دارا هستی.
جاسوس امور شرک و توحید
ناموس رموز کفر و اسلام
هوش مصنوعی: در این بیت به موضوعات مربوط به شرک و توحید، که نمایانگر باورهای متفاوت در ادیان هستند، اشاره شده است. همچنین به تمایز میان کفر و ایمان نیز پرداخته شده است. به‌طور کلی، این احساس وجود دارد که باید اسرار و اصول این باورها را درک و کشف کرد، چرا که هر یک از آن‌ها نمایانگر جنبه‌های مختلفی از حقیقت و واقعیت‌های دینی است.
پیغمبر ناطق جمادی
انموزج داستان الهام
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که پیامبر، سخنگو و زنده است و قصه‌ی او از حکمت الهی و الهام الهی سرچشمه می‌گیرد.
دانای سخنگذار بی لب
سیاح جهان نور بی گام
هوش مصنوعی: عالمی که با کلامش راهنمایی می‌کند، نیازی به لب ندارد و شناسایی او برای جهان روشن‌تر از نور است، بدون اینکه حرکت کند.
در یم شوی و شنا ندانی
گیتی سپری و داری آرام
هوش مصنوعی: اگر در دریا غرق شوی و از دنیا بی‌خبر باشی، در حالیکه دریا تو را به آرامش می‌رساند، زمان سپری می‌شود.
مانند حمامة الهوادی
نامه ببری بوقت و هنگام
هوش مصنوعی: با دقت و درستی مانند پرنده‌ای که در آسمان پرواز می‌کند، کارها را در زمان مناسب انجام بده.
از مانی پلاتر و رستبر
داری پسری الکترون نام
هوش مصنوعی: از مانی پلاتر و رستبر، پسری به نام الکترون داری.
و آن کودک نوبهر زمانی
داناست ز ابتدا و انجام
هوش مصنوعی: این کودک در تمام مراحل زندگی خود، از آغاز تا پایان، آگاه و دانا است.
خواهم ز زبان بندگانش
بگذاری نزد میر پیغام
هوش مصنوعی: می‌خواهم که پیامی را از زبان بندگانش بگیرند و نزد سرور برسند.
کای میر ستوده مؤید
وی داور مهتر نکو نام
هوش مصنوعی: ای سرور بزرگ و گرامی، تویی که دارای خصوصیات نیکو و شایسته‌ای هستی.
تشریف ایالت خراسان
فرخ بادت بفرخ اندام
هوش مصنوعی: خوش آمدید به استان خراسان و آرزو می‌کنم که همیشه با خوشبختی و شادی همراه باشید.
بر صفحه روزگار مانی
در سایه شهریار پدرام
هوش مصنوعی: در زندگی، همچون تصویری بر صفحه روزگار، در کنار احترام و عظمت پدر خود، شهریار پدرام، قرار دارم.