گنجور

شمارهٔ ۶۶ - جواب از زبان معشوق

ای یاد تو مرهم دل ریش
افتاده ای از چه رو به تشویش
چون قول ببندگیت دادم
پیمان شکنی نباشدم کیش
هر لحظه ارادتم فزون است
هر دم اخلاص بیش از پیش
جان در قدمت نثار سازم
آشفته مدار خاطر خویش
آزرده مشو ز وعده دیر
از طول مفارقت میندیش
لذت ندهد وصال بی هجر
گل با خار است و نوش با نیش
در قهر هزار لطف مخفی است
گر عاشق صادقی میندیش
یا رب بدوشنبه باز بینم
سلطان اندر فضای درویش
ای «بدر» دمی ادب نگهدار
در پیش ادیب دم مزن بیش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای یاد تو مرهم دل ریش
افتاده ای از چه رو به تشویش
هوش مصنوعی: ای یاد تو داروی دل شکسته من، چرا اینگونه نگران و مضطرب هستی؟
چون قول ببندگیت دادم
پیمان شکنی نباشدم کیش
هوش مصنوعی: وقتی که به تو قول دادم، هیچ وقت پیمان شکنی نکردم.
هر لحظه ارادتم فزون است
هر دم اخلاص بیش از پیش
هوش مصنوعی: هر لحظه محبت و ارادت من به تو بیشتر می‌شود و هر دم، صداقت و خلوص نیت من افزایش می‌یابد.
جان در قدمت نثار سازم
آشفته مدار خاطر خویش
هوش مصنوعی: جانم را در راهت فدا می‌کنم، اما خودت را آشفته نکن.
آزرده مشو ز وعده دیر
از طول مفارقت میندیش
هوش مصنوعی: ناراحت نشو از اینکه وعده دیدار به تأخیر افتاده و به طولانی شدن فاصله فکر نکن.
لذت ندهد وصال بی هجر
گل با خار است و نوش با نیش
هوش مصنوعی: لذت واقعی در وصال و نزدیکی به معشوق بدون تجربه جدایی و دوری به دست نمی‌آید، زیرا مثل گل و خار است؛ گل بدون خار ارزش کمتری دارد. همچنین، نوشیدن شراب بدون درد و نیش زهرآگین هم معنی ندارد.
در قهر هزار لطف مخفی است
گر عاشق صادقی میندیش
هوش مصنوعی: در زمانی که کسی بیمار و ناراحت است، در واقع در پس این قهر و ناراحتی، محبت‌ها و لطف‌های زیادی نهفته است. اگر واقعا عاشق هستی، نباید به این قهر فکر کنی.
یا رب بدوشنبه باز بینم
سلطان اندر فضای درویش
هوش مصنوعی: ای خدا، کاش در روز دوشنبه بار دیگر سلطان را در میان جمع درویشان ببینم.
ای «بدر» دمی ادب نگهدار
در پیش ادیب دم مزن بیش
هوش مصنوعی: ای «بدر»، لحظه‌ای کمی آداب را رعایت کن؛ در حضور ادبای بزرگ، بیش از این سخن نگفت.