گنجور

شمارهٔ ۵۸ - اصطلاحات عکاسی

ای عقل دوربین تو در اولین ظهور
بر کرسی ثبوت حقایق فکنده نور
تاریکخانه زمی از عکس چهره ات
روشن چنانکه صبح بهشت از جمال حور
ایجاد بر سه پایه گذارد پی وجود
حسن بدیع و عشق زکی عقل بیقصور
این هر سه پایه را بتو ظاهر کند مثال
تو مظهری و غیر ترا از تو شد ظهور
زیرا همیشه باشد عقل تو دوربین
عشق تو با طهارت و حسن تو بی غرور
گشت از چراغ چهره گلگون تو دلم
روشن چنانکه دیده موسی ز نخل طور
شد سینه ام چو شیشه حساس کاندر او
عشق تو جا گرفته چو مهر تو در صدور
از دیده تافت نور جمالت درون دل
چون پرتوی که از عدسیها کند عبور
عکس رخت به جام می افتاد و شیخ گفت
این است خلد و چهره حور و می طهور
ثابت قدم کسی است که مفتی شود به عشق
نزدیکتر به دوست تنی کو ز خویش دور
«بدرا» به معجزات امیری نگر که داشت
تن از بر تو غایب و دل با تو در حضور

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای عقل دوربین تو در اولین ظهور
بر کرسی ثبوت حقایق فکنده نور
هوش مصنوعی: ای عقل و اندیشهٔ ژرف‌نگر، تو در آغاز پیدایش، بر جایگاه ثابت واقعیات، روشنی را افکنده‌ای.
تاریکخانه زمی از عکس چهره ات
روشن چنانکه صبح بهشت از جمال حور
هوش مصنوعی: تاریکی زمین به خاطر تصویر چهره‌ی تو روشن شده است، مانند روشنایی صبح بهشت که به خاطر زیبایی حور است.
ایجاد بر سه پایه گذارد پی وجود
حسن بدیع و عشق زکی عقل بیقصور
هوش مصنوعی: وجود انسان بر سه اصل بنیادین پایه‌گذاری شده است: زیبایی دل انگیز، عشق پاک و عقل بی‌نقص.
این هر سه پایه را بتو ظاهر کند مثال
تو مظهری و غیر ترا از تو شد ظهور
هوش مصنوعی: این سه ستون، می‌توانند تو را نشان دهند. تو خود نمودی و به جز تو، دیگران از تو نمایان شده‌اند.
زیرا همیشه باشد عقل تو دوربین
عشق تو با طهارت و حسن تو بی غرور
هوش مصنوعی: عقل تو باید همواره مانند دوربینی باشد که عشق و صفای تو را بدون هیچ گونه خودبزرگ‌بینی و تکبر به تصویر می‌کشد.
گشت از چراغ چهره گلگون تو دلم
روشن چنانکه دیده موسی ز نخل طور
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو دلم را روشن کرده است، مانند اینکه موسی از درخت طور نور را مشاهده کرد.
شد سینه ام چو شیشه حساس کاندر او
عشق تو جا گرفته چو مهر تو در صدور
هوش مصنوعی: سینه‌ام مانند شیشه‌ای حساس شده است، زیرا در آن عشق تو جایی گرفته است، مانند این که مهر تو در دل‌ها نشسته باشد.
از دیده تافت نور جمالت درون دل
چون پرتوی که از عدسیها کند عبور
هوش مصنوعی: نور زیبایی تو از چشمانت می‌تابد و مانند پرتو نوری که از لنزها عبور می‌کند، به دل من راه پیدا کرده است.
عکس رخت به جام می افتاد و شیخ گفت
این است خلد و چهره حور و می طهور
هوش مصنوعی: چهره‌ات در جام شراب منعکس می‌شود و شیخ می‌گوید این همان بهشت و چهره حوری و شراب پاک است.
ثابت قدم کسی است که مفتی شود به عشق
نزدیکتر به دوست تنی کو ز خویش دور
هوش مصنوعی: کسی که با عشق خود را نزدیک‌تر به دوستش می‌داند، همواره ثابت‌قدم و استوار است، حتی اگر از خود واقعی‌اش دور شده باشد.
«بدرا» به معجزات امیری نگر که داشت
تن از بر تو غایب و دل با تو در حضور
هوش مصنوعی: نگاهی به معجزات فرزندی از امیر انداز که جسمش از تو دور است اما دلش همیشه با توست و در کنار تو حضور دارد.

حاشیه ها

1403/08/26 20:10
رهرو

به اندکی عکاس باشی و این زیبا شعر را هم بخوانی! به به!